Перевод текста песни Failure - My Dying Bride

Failure (оригинал)

And I, I’ve been lonely
And I, I’ve been blind
And I, I’ve learned nothing
So my hands are firmly tied
To the sinking lead weight of failure
I’ve worked hard all my life
Money slips through my hands
My face in the mirror tells me
It’s no surprise that I am
Pushing the stone up the hill of failure
And they tempt me with violence
And they punish me with ideals
And they crush me with an image of my life
That’s nothing but unreal
Except on the goddamned slaveship of failure
And I’ll drown here trying
To get up for some air
But each time I think I breathe
I’m laid on with a double share
Of the punishing burden of failure
I don’t deserve to be down here
But I’ll never leave
And I, I’ve learned one thing
You can’t escape the beast
In the null and void pit of failure
When I get my hands on some money
I’ll kiss its green skin
And I’ll ask its dirty face
«Where the hell have ya been?»
«I'm the fuel that fires the engines of failure»
And I’ll be old and broken down
And I’ll forget who and where I am
I’ll be senile or forgotten
But I’ll remember and understand
You can bank your hard-earned money on failure
I saw my father crying
I saw my mother break her hand
On a wall that wouldn’t weep
But that certainly held in
The mechanical moans of a dying man who was a failure
My back hurts me when I bend
'Cause I carry a load
And my brain hurts like a knife-hole
'Cause I’ve yet to be shown
How to pull myself out from the sucking quicksand of failure
Some people lie in Hell
Many bastards succeed
But I, I’ve learned nothing
I can’t even elegantly bleed
Out the poison blood of failure

Неудача (перевод)

И я, я был одинок
И я, я был слеп
И я, я ничего не узнал
Так что мои руки крепко связаны
К тонущему свинцовому грузу неудачи
Я много работал всю свою жизнь
Деньги ускользают из моих рук
Мое лицо в зеркале говорит мне
Неудивительно, что я
Толкая камень на холм неудачи
И они соблазняют меня насилием
И они наказывают меня идеалами
И они сокрушают меня образом моей жизни
Это ничего, кроме нереального
Кроме проклятого рабства неудачи
И я утону здесь, пытаясь
Встать подышать воздухом
Но каждый раз, когда я думаю, что дышу
Я нахожусь с двойной долей
Наказующего бремени неудачи
Я не заслуживаю быть здесь
Но я никогда не уйду
И я, я узнал одну вещь
Вы не можете избежать зверя
В нулевой яме неудачи
Когда я получу немного денег
Я поцелую его зеленую кожу
И я спрошу его грязное лицо
«Где, черт возьми, ты был?»
«Я топливо, которое запускает двигатели неудач»
И я буду старым и сломленным
И я забуду, кто и где я
Я состарюсь или забуду
Но я запомню и пойму
Вы можете сохранить свои с трудом заработанные деньги в случае неудачи
Я видел, как мой отец плакал
Я видел, как моя мать сломала руку
На стене, которая не будет плакать
Но это, безусловно, держалось в
Механические стоны умирающего неудачника
У меня болит спина, когда я наклоняюсь
Потому что я несу груз
И мой мозг болит, как ножевая дыра
Потому что меня еще не показали
Как вытащить себя из засасывающих зыбучих песков неудач
Некоторые люди лежат в аду
Многие ублюдки преуспевают
Но я, я ничему не научился
Я даже не могу элегантно истекать кровью
Из ядовитой крови неудачи