Перевод текста песни Resistance - Muse

Resistance (оригинал)

Is our secret safe tonight
And are we out of sight
Or will our world come tumbling down?
Will they find our hiding place
Is this our last embrace
Or will the walls start caving in?

It could be wrong, could be wrong,
But it should have been right
It could be wrong, could be wrong,
To let our hearts ignite
It could be wrong, could be wrong,
Are we digging a hole?
It could be wrong, could be wrong,
This is out of control
It could be wrong, could be wrong,
It can never last
It could be wrong, could be wrong,
Must erase it fast
It could be wrong, could be wrong,
But it should have been right
It could be wrong could be....

Love is our resistance
They'll keep us apart and they won’t to stop breaking us down
Hold me
Our lips must always be sealed

If we live a life in fear
I'll wait a thousand years
Just to see you smile again

Kill your prayers for love and peace
You'll wake the thought police
We can't hide the truth inside

It could be wrong, could be wrong,
But it should have been right
It could be wrong, could be wrong,
To let our hearts ignite
It could be wrong, could be wrong,
Are we digging a hole?
It could be wrong, could be wrong,
This is out of control
It could be wrong, could be wrong,
It can never last
It could be wrong, could be wrong,
Must erase it fast
It could be wrong, could be wrong,
But it should have been right
It could be wrong could be....

Love is our resistance
They'll keep us apart and they won’t to stop breaking us down
Hold me
Our lips must always be sealed

The night has reached it's end
We can't pretend
We must run
We must run
Its time to run
Take us away from here
Protect us from further harm
Resistance!

Сопротивление (перевод)

Спасёт ли ночь наш замок из теней?
Или укрылись мы вне глаз пристальных, вдали?
Или рухнет всё, как карточный дом, на пороге утра?
Отыщут ли они приют, где шепчет страх?
Последнее ли это объятие — затмение вспышки?
Или своды укроют нас, обрушась в прах?

Быть может, путь наш — мираж, обман,
Но в мире трещин должен был быть истинен он.
Быть может, путь наш — мираж, обман,
Разве стоило пламенем сердце наполнять?
Быть может, путь наш — мираж, обман,
Не роем ли мы себе яму в глухой тиши?
Быть может, путь наш — мираж, обман,
Всё вырывается из-под узды, как буря над полем.
Быть может, путь наш — мираж, обман,
Ведь вечность нам не обещана здесь.
Быть может, путь наш — мираж, обман,
Сжечь следы, стирая себя на лету.
Быть может, путь наш — мираж, обман,
Но мир обязан был быть благосклонен к нам.
Быть может, путь наш — мираж…

Любовь — наша крепость, наш тихий мятеж.
Они воздвигают стены — и вновь ломают нас на части.
Обними меня — пусть дрожит пространство.
Рты наши скрепит замок молчания.

Если жизнь — под периной страха,
Я сотню веков истомлюсь ожиданием.
Лишь бы вновь уловить твой улыбки свет.

Задуши молитвы о мире и нежности —
Не тревожь стражей мыслей, чьи зимние пальцы близки.
Истина — пламя, что невозможно затаить.

Быть может, путь наш — мираж, обман,
Но в мире трещин должен был быть истинен он.
Быть может, путь наш — мираж, обман,
Разве стоило пламенем сердце наполнять?
Быть может, путь наш — мираж, обман,
Не роем ли мы себе яму в глухой тиши?
Быть может, путь наш — мираж, обман,
Всё вырывается из-под узды, как буря над полем.
Быть может, путь наш — мираж, обман,
Ведь вечность нам не обещана здесь.
Быть может, путь наш — мираж, обман,
Сжечь следы, стирая себя на лету.
Быть может, путь наш — мираж, обман,
Но мир обязан был быть благосклонен к нам.
Быть может, путь наш — мираж…

Любовь — наша крепость, наш тихий мятеж.
Они воздвигают стены — и вновь ломают нас на части.
Обними меня — пусть дрожит пространство.
Рты наши скрепит замок молчания.

Ночь отплыла за грань времён,
Уже бессмысленно притворство.
Мы должны уйти,
Мы должны уйти,
Пришёл час скрыться во тьму.
Уведи нас отсюда, в новые земли,
Укрой нас от шипов и бедствий.
Сопротивление!