Перевод текста песни Pressure - Muse

Pressure (оригинал)

[Verse 1:]
I'm trapped and my back's up against the wall
I see no solution or exit out
I'm grinding it out, no one can see
The pressure's growing exponentially
I'm trying to keep up to speed with you
Your lane changing is oscillating me
I'm hitting the ground and I'm sprinting
I'm falling behind now I'm tuning out
​
[Pre-Chorus:]
Pressure building
Pressure building
Pressure building

[Chorus 1:]
Don't push me
Don't push me
Let me get off the ground
To you I'm no longer bound
Don't stop me
Don't choke me
I need you out of my head
You got me close to the edge

[Verse 2:]
I'm feeling the pressure
I can't break out
No one can hear me scream and shout
Get out of my face, out of my mind
I see your corruption
I'm not blind
I'll carry the burden and take the strain
And when I am done I will make you pay

[Pre-Chorus:]
Pressure building
Pressure building
Pressure building

[Chorus 2:]
Don't push me
Don't push me
Let me get off the ground
To you I'm no longer bound
Don't curb me
Don't thwart me
I need you out of my head
You got me close to the edge

[Pre-Chorus:]
Pressure building
Pressure building

[Chorus 3:]
Don't push me
Don't push me
Let me get off the ground
To you I'm no longer bound
Don't stop me
Don't block me
I need you out of my head
You got me close to the edge

[Outro:]
Pressure building
Pressure building

Давление (перевод)

[Куплет 1:]
Я в ловушке, меня прижали к стенке.
Я не вижу решения или выхода из этой ситуации.
Я работаю не покладая рук, но никто этого не видит.
Давление стремительно растёт.
Я стараюсь угнаться за вами, чтобы не отставать,
Но вы меняете полосы движения, и это заставляет меня колебаться.
Я падаю на землю, а потом бегу изо всех сил.
Сейчас я отстаю, и я не обращаю на это внимания.

[Распевка:]
Давление растёт,
Давление растёт.
Давление растёт.

[Припев 1:]
Не давите на меня,
Не давите на меня,
Дайте мне оторваться от земли.
Я больше не привязан к вам.
Не останавливайте меня,
Не душите меня,
Мне нужно выкинуть вас из своей головы.
Вы подводите меня к самому краю.

[Куплет 2:]
Я ощущаю давление,
Я не могу сбежать от этого,
Никто не слышит мои крики и вопли.
Оставьте меня в покое, прочь из моей головы!
Я вижу ваши пороки,
Я не слепой.
Я буду нести это бремя и выдержу всё это.
А когда я покончу с этим, я заставлю вас заплатить.

[Распевка:]
Давление растёт,
Давление растёт.
Давление растёт.

[Припев 2:]
Не давите на меня,
Не давите на меня,
Дайте мне оторваться от земли.
Я больше не ваш пленник.
Не сдерживайте меня.
Не мешайте мне.
Мне нужно выкинуть вас из своей головы.
Вы подводите меня к самому краю.

[Распевка:]
Давление растёт,
Давление растёт.

[Припев 3:]
Не давите на меня,
Не давите на меня,
Дайте мне оторваться от земли.
Я больше не привязан к вам.
Не останавливайте меня,
Не преграждайте мне путь.
Мне нужно выкинуть вас из своей головы.
Вы подводите меня к самому краю.

[Завершение:]
Давление растёт,
Давление растёт.