Перевод текста песни Sorry, I Love You - Murray Head

Sorry, I Love You (оригинал)

Every time we quarrel, something deep inside
Tells me to hold on tight
We try to reach and hurt it and fight it with our minds
It feeds on our pain to survive
I love you — there ain’t nothing I can do about it
I love you — there ain’t no other way to explain it
What was once a surprise, what you’d always wanted
You now seem to despise
Now you have to try and break it, cos you can’t believe
It’s still alive
I love you — ooh, babe, I love you
And whatever we say, whatever we do
We will never replace what we once started
Every time we quarrel I try to run away
While the pride in me burns my eyes,
Blinded by confusion and a sudden loss of faith
There is still a faint voice in me cries
I love you — like a mountain that touches the sky
I love you — like a fire that refuses to die
Like a child with a candle you’d like to blow out
To be frightened once more by the dark
But then you get lost and you want to get back,
You find you need to kiss and shout…
I love you — ooh I love you
And whatever we say, whatever we do
We will never replace what we once started

Прости, Я Люблю Тебя. (перевод)

Каждый раз, когда мы ссоримся, что-то глубоко внутри
Говорит мне держаться крепче
Мы пытаемся добраться до него, причинить ему боль и бороться с ним своим разумом.
Он питается нашей болью, чтобы выжить
Я люблю тебя — я ничего не могу с этим поделать
Я люблю тебя — нет другого способа объяснить это
Что когда-то было сюрпризом, чего вы всегда хотели
Теперь вы, кажется, презираете
Теперь вы должны попытаться сломать его, потому что вы не можете поверить
Он все еще жив
Я люблю тебя — о, детка, я люблю тебя
И что бы мы ни говорили, что бы мы ни делали
Мы никогда не заменим то, что когда-то начали
Каждый раз, когда мы ссоримся, я пытаюсь убежать
В то время как гордость во мне сжигает мои глаза,
Ослепленный замешательством и внезапной потерей веры
Во мне все еще слабый голос плачет
Я люблю тебя — как гора, касающаяся неба
Я люблю тебя — как огонь, который отказывается умирать
Как ребенок со свечой, которую ты хочешь задуть
Еще раз испугаться темноты
Но потом ты теряешься и хочешь вернуться,
Вы обнаруживаете, что вам нужно целоваться и кричать…
Я люблю тебя — о, я люблю тебя
И что бы мы ни говорили, что бы мы ни делали
Мы никогда не заменим то, что когда-то начали