Перевод текста песни How Many Ways - Murray Head

How Many Ways (оригинал)

I’ve been travelling hard tho' there didn’t seem much to move me
And my senses were numbed as the scenery passed right thru' me
Down a telephone line it was easy enough to lose me
But with you on my side, it was easy to ride
The storm and the tide, as they bruised me
How many ways are there left to say I love you
I kept telling myself my wounds were on the mend
But my confidence slides when I can’t tell who’s a friend
There were nights when I cried and I could not see the end
But something within, made me still want to win
As I realized within me, was you
How many ways are there left to say I love you
She said, «I don’t know what to feel anymore
When you’re home it’s too much, when you’re gone I’m unsure
Can’t you admit there are times when you’re wrong
You’ve been away from me one week too long»
I’d lean against bars, hopelessly killing time
Talking out dreams and drowning my fears in wine
Avoiding the bed that brings a sadness that’s hard to define
When the day breaks again I go back to the same
Empty room, and the pain of us being apart
This is the time when I need to say I love you
How many ways are there left to say I love you

Сколько Способов (перевод)

Я много путешествовал, хотя, казалось, меня мало что тронуло
И мои чувства онемели, когда декорации прошли сквозь меня.
По телефонной линии было достаточно легко потерять меня.
Но с тобой на моей стороне было легко ехать
Буря и прилив, когда они ушибли меня
Сколько осталось способов сказать, что я люблю тебя
Я продолжал говорить себе, что мои раны заживают
Но моя уверенность падает, когда я не могу сказать, кто мой друг
Были ночи, когда я плакал и не видел конца
Но что-то внутри заставило меня все еще хотеть победить
Как я понял внутри себя, был ли ты
Сколько осталось способов сказать, что я люблю тебя
Она сказала: «Я больше не знаю, что чувствовать
Когда ты дома, это слишком, когда тебя нет, я не уверен
Разве ты не можешь признать, что бывают моменты, когда ты ошибаешься
Тебя не было со мной целую неделю слишком долго»
Я бы прислонился к решетке, безнадежно убивая время
Говорю о мечтах и ​​топлю свои страхи в вине
Избегание постели, которая приносит грусть, которую трудно определить
Когда снова наступает день, я возвращаюсь к тому же
Пустая комната и боль от разлуки
Это время, когда мне нужно сказать, что я люблю тебя
Сколько осталось способов сказать, что я люблю тебя