Перевод текста песни Rubbernecker - Murray Head

Rubbernecker (оригинал)

He is a rubbernecker
A human double-decker
Another trouble-checker
Hanging around the scene of the crime
He’s got nothing to say tho' he’ll get in the way
Cos that’s how he likes to spend his time
Rubbernecker
He is a rubbernecker
A watch in any weather
He gets sadistic pleasure
Knowing he’s O.K., and free of blame
He saw it all happen, but he don’t know why
He’s glad he was there all the same.
Rubbernecker
Oh god it’s hard to see ourselves when we’re to blame
For watching someone else do what we cannot do
For shame, for fear or pride, as long as we can hide.
Rubbernecker
He is a rubbernecker
A human double-decker
Another trouble-checker
The ever silent witness on the side
He likes to stand and stare and sniff the atmosphere
Don’t ask him for support he’s a watchman not a guide.
Rubbernecker

Резинекер (перевод)

Он резиновый
Человеческий двухэтажный автобус
Еще одна программа для устранения неполадок
Слоняться по месту преступления
Ему нечего сказать, хотя он будет мешать
Потому что так он любит проводить время
Резиновая шея
Он резиновый
Часы в любую погоду
Он получает садистское удовольствие
Зная, что он в порядке и свободен от вины
Он видел, как все это происходило, но не знал, почему
Он все равно рад, что был там.
Резиновая шея
О боже, трудно видеть себя, когда мы виноваты
За то, что смотришь, как кто-то другой делает то, что мы не можем
От стыда, от страха или гордыни, пока мы можем прятаться.
Резиновая шея
Он резиновый
Человеческий двухэтажный автобус
Еще одна программа для устранения неполадок
Всегда молчаливый свидетель на стороне
Он любит стоять, смотреть и нюхать атмосферу.
Не проси у него поддержки, он сторож, а не проводник.
Резиновая шея