| Den strich durch die offene rechnung hat sie ohne mich gemacht
| Она сделала линию через открытый счет без меня
|
| Eine handschrift bei der’s einem kalt den Rücken runterläuft
| Почерк, от которого мурашки бегут по спине
|
| Und dann noch nicht einmal am arsch vorbei gehen will —
| А потом даже не хочет пройти мимо твоей задницы —
|
| So oder so: sie ruft längst schon nicht mehr an
| В любом случае, она давно перестала звонить
|
| Und das beste am winter ist, daß danach der Frühling kommt
| А самое лучшее в зиме то, что за ней приходит весна
|
| Und dann ist jetzt wohl april (und der macht was er will)
| И тогда, наверное, сейчас апрель (и он делает то, что хочет)
|
| Mein Freund der Moderator
| мой друг модератор
|
| Unterhändler
| переговорщик
|
| Kriegsberichterstatter sagt: 'lachen kann so leicht sein, wenn man genügend
| Военный корреспондент говорит: «Смеяться так легко, если у тебя достаточно
|
| oder gar keine Gründe hat.'
| или вообще не имеет причин».
|
| Sie ruft längst schon nicht mehr an. | Она давно перестала звонить. |
| (ich geh sowieso nicht ran.)
| (Я все равно не отвечаю.)
|
| Aus 'oh oh' wird 'oooohoooooh', und daraus: 'ooooooooh'
| "о, о" становится "оооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооом"
|
| Ich glaub ich mach das Buch jetzt zu
| Я думаю, я закрою книгу сейчас
|
| Nur das Lesezeichen bleibt
| Осталась только закладка
|
| Und bleibt und bleibt und bleibt
| И остается, и остается, и остается
|
| Mit einem Lächeln im Gesicht sagte er:
| С улыбкой на лице он сказал:
|
| 'du hast nicht verloren, die anderen haben nur gewonnen'
| "ты не проиграл, другие просто выиграли"
|
| Ich fand das nur mittelmäßig komisch
| Я нашел это только умеренно забавным
|
| Doch es war was geboren, etwas neues hatte begonnen
| Но что-то родилось, началось что-то новое
|
| Mit freundlichen Grüßen…
| С наилучшими пожеланиями…
|
| (diese Anwendung wird aufgrund eines unwürdigen Vorgangs geschlossen.) | (это приложение будет закрыто из-за недостойной работы.) |