Перевод текста песни Fammi riprovare - Mr. Hyde, Gigi Finizio

Fammi riprovare (оригинал)

Saranno forse quegli occhi profondi che arrivano al cuore
O quel tuo modo di dirmi ti amo, adesso non so
Sono deluso ma forse mi sbaglio, sono solo confuso
Dalla rabbia che sento ogni giorno di più
(*)Come faccio a non pensare, Dio che smania dentro me
Qui nell’aria e nei pensieri, tutto rassomiglia a te
Io ti giuro e ti rigiuro che non ti vedrò mai più
Tanto tu sarai sempre dentro me, in ogni attimo, dentro me
RIT.: Sarà perché ti sento sulla pelle, nelle mani
Di qualcuno che ti toccherà domani
In un istante che per te non è importante
E si perde per niente…
Tu fammi riprovare, non lo vedi ci sto male
Se si sbaglia, sarà umano, ma è divino perdonare
Io non voglio, non pretendo, io non mi arrendo
Tu fammi riprovare…
Ora quando io parlo di te sono solo parole
Che mi sfiorano solo la mente e non fanno rumore
E sta sicura non è per ferirti che dico ti amo
Forse adesso sarà troppo tardi, ma io amo te
(*)Come faccio a non pensare, Dio che smania dentro me
Qui nell’aria e nei pensieri, tutto quanto sa di te
Io ti giuro e ti rigiuro che non ti vedrò mai più
Tanto tu sarai sempre dentro me, in ogni attimo, dentro me
RIT.: Sarà perché ti sento sulla pelle, nelle mani

Дай мне попробовать снова (перевод)

Может быть, это будут те глубокие глаза, которые достигают сердца
Или так сказать мне, что я люблю тебя, теперь я не знаю
Я разочарован, но, возможно, я ошибаюсь, я просто запутался
От гнева я чувствую больше с каждым днем
(*) Как мне не думать, Бог, жаждущий во мне
Здесь в воздухе и в мыслях всё похоже на тебя
Я клянусь и клянусь тебе, что больше никогда тебя не увижу
Так что ты всегда будешь внутри меня, в каждый момент, внутри меня.
РИТ.: Может быть, потому что я чувствую тебя на своей коже, в своих руках
Кто-то, кто прикоснется к тебе завтра
В мгновение, которое не важно для вас
И теряется зря...
Ты позволишь мне попробовать еще раз, разве ты не видишь, мне плохо
Если он ошибается, это будет по-человечески, но прощать божественно
Я не хочу, я не притворяюсь, я не сдаюсь
Ты позволишь мне попробовать еще раз...
Теперь, когда я говорю о тебе, это просто слова
Это только трогает мой разум и не шумит
И будь уверен, что я не причиню тебе боль, я говорю, что люблю тебя
Может быть, теперь будет слишком поздно, но я люблю тебя
(*) Как мне не думать, Бог, жаждущий во мне
Здесь в воздухе и в мыслях всё о тебе знает
Я клянусь и клянусь тебе, что больше никогда тебя не увижу
Так что ты всегда будешь внутри меня, в каждый момент, внутри меня.
РИТ.: Может быть, потому что я чувствую тебя на своей коже, в своих руках