Перевод текста песни Voglio dirti che... - Gigi Finizio

Voglio dirti che... (оригинал)

Voglio dirti che ti penso
anche oggi sai per caso
camminavo senza un senso
sotto il peso dei ricordi
che hanno voce quando è tardi
quando cerco ad ogni costo
solo un gesto, un tuo segnale
che non faccia ancora male…
Voglio dirti che non posso
fare a meno del tuo corpo
che mi veste il cielo addosso
non c'è torto né ragione
quando volano parole
che ti cambiano il futuro
non volevo te lo giuro.
Siamo due tenaci dentro
che si arrendono nel tempo
che si prendono ma senza
poi scusarsi mai…
Siamo luci di lampare
che non sanno più aspettare
l’alba che fa spazio al sole
che sarà di noi?
Voglio dirti che mi manchi
che i miei occhi sono stanchi
di dormire troppo poco
di guardare le tue foto
forse è ancora troppo presto
forse ti potrò scordare
ma del resto non mi importa
dirtelo ancora una volta…
Non ti chiamerò mai amore
se ne avrai ancora paura
farò sempre dolcemente
ogni passo verso il cuore
e ti inseguo con la mente
inutilmente in questo foglio
io ti voglio te lo giuro.
Siamo timide barriere
quando quello che si teme
rende immobili e insicuri
e soli prima o poi…
Siamo luci di lampare
che non sanno più aspettare
l’alba che fa spazio al sole
che sarà di noi?
Tu…
Sapevi sempre cosa c'è
dietro ai miei silenzi che
sono parte poi di me
Com'è strano tu…
Tu non pensi più a com’eri
che liberavi i tuoi pensieri
i tuoi pudori
stretta a me
No…
Non è così…
Fai di noi una cosa sola
per non volerla più…

Я хочу сказать тебе, что... (перевод)

Я хочу сказать тебе, что я думаю о тебе
даже сегодня ты знаешь случайно
Я шел без смысла
под тяжестью воспоминаний
у кого есть голос, когда уже поздно
когда я ищу любой ценой
просто жест, сигнал от тебя
это еще не больно...
Я хочу сказать тебе, что я не могу
делать без своего тела
что одевает небо на меня
нет неправильного или правильного
когда слова летят
которые изменят ваше будущее
Я не хотел, клянусь тебе.
Мы двое цепких внутри
которые сдаются со временем
что вы берете, но без
тогда никогда не извиняйся...
Мы огни лампаре
которые больше не умеют ждать
рассвет, освобождающий место для солнца
что с нами будет?
Я хочу сказать тебе, что я скучаю по тебе
что мои глаза устали
спать слишком мало
смотреть на твои фотографии
наверное еще рано
может быть, я смогу забыть тебя
но тогда мне все равно
сказать тебе еще раз...
Я никогда не буду называть тебя любовью
если ты все еще будешь бояться этого
Я всегда буду делать это сладко
каждый шаг к сердцу
и я преследую тебя своим разумом
без необходимости в этой брошюре
Я хочу тебя, клянусь.
Мы робкие преграды
когда чего ты боишься
делает вас неподвижным и неуверенным
и в одиночку рано или поздно...
Мы огни лампаре
которые больше не умеют ждать
рассвет, освобождающий место для солнца
что с нами будет?
Ты…
Вы всегда знали, что там
за моим молчанием, что
они тоже часть меня
Какой ты странный...
Вы больше не думаете о том, как вы были
которые освобождают ваши мысли
твоя скромность
близко ко мне
Нет…
Это не так…
Сделай нас одним
больше не хотеть...