Перевод текста песни Un angelo - Gigi Finizio

Un angelo (оригинал)

Non ci avrei scommesso mai
Finisce tutto qui…
Non ci avrei scommesso mai
Mi mandi al diavolo…
Come un gioco a casa mia
Vedo un sogno andare via
E sorseggio intorno a me
L’amaro che ho di te…
Trattenerti ancora qui
Mi sembra poco ormai…
Oltre a piangere però
Sarei patetico…
Manca poco ad andar via
Io respiro la tua scia
Sembra quasi una magia
La mia maledettissima pazzia…
Ti fa sembrare un angelo
Nel momento che saluti e te ne vai
Dal mio corpo vedo quasi uscire l’anima
Ci pensi amore mio
Ti amo pure quando dici addio…
Rimani ancora un attimo
Perché un attimo diventa un’ora in più…
Sai farlo solo tu…
Un cielo senza nuvole
È quello che mi dai
È quello che io non ti ho dato mai…
Io non sono un vero eroe
Lo devo ammettere…
Ma non è una grande idea
Tornare liberi…
Io non c’ho pensato mai
Continuare senza noi
Forse l’ho deciso anch’io…
E la maledettissima pazzia…
Ti fa sembrare un angelo
Nel momento che saluti e te ne vai
Dal mio corpo vedo quasi uscire l’anima
Ci pensi amore mio
Ti amo pure quando dici addio…
Rimani ancora un attimo
Perché un attimo diventa un ora in più…
Sai farlo solo tu…
Un cielo senza nuvole
È quello che mi dai
È quello che io non ti ho dato mai…
(Grazie a Rina Miky '89 per questo testo)

Ангел (перевод)

я бы никогда не поставил на это
Все кончается здесь...
я бы никогда не поставил на это
Ты посылаешь меня в ад...
Как игра в моем доме
Я вижу, как уходит мечта
И я потягиваю вокруг себя
Горечь у меня на тебя...
Все еще держу тебя здесь
Мне сейчас кажется мало...
Хотя кроме плача
мне было бы жалко...
Это скоро уйти
Я дышу твоим следом
Это почти похоже на волшебство
Мое проклятое безумие...
Делает тебя похожим на ангела
В тот момент, когда вы прощаетесь и уходите
Из моего тела я почти вижу, как выходит душа
Подумай об этом, моя любовь
Я тоже люблю тебя, когда ты прощаешься...
Оставайтесь на мгновение дольше
Потому что мгновение становится лишним часом...
Только ты можешь это сделать...
Безоблачное небо
Это то, что ты даешь мне
Это то, что я никогда не давал тебе...
я не настоящий герой
Я должен признать ...
Но это не очень хорошая идея
Буть свободен ...
я никогда не думал об этом
Продолжить без нас
Может я тоже так решил...
И проклятое безумие...
Делает тебя похожим на ангела
В тот момент, когда вы прощаетесь и уходите
Из моего тела я почти вижу, как выходит душа
Подумай об этом, моя любовь
Я тоже люблю тебя, когда ты прощаешься...
Оставайтесь на мгновение дольше
Потому что мгновение становится лишним часом...
Только ты можешь это сделать...
Безоблачное небо
Это то, что ты даешь мне
Это то, что я никогда не давал тебе...
(Спасибо Рине Мики '89 за этот текст)