Перевод текста песни Quote Unquote - Mr. Bungle

Travolta (Quote Unquote)* (оригинал)

All behold the spectacle
A fleshy limbless rectangle
Sitting on a pedestal
So nasal handicapable

Sniff and remember silver ball
Contortions that he can't recall
The torso on a trampoline
The happiness melts into dream

To talk is an enunciated sneeze
To taste is some foul air to breathe

One thought it lasts a day
And at that rate he'll most likely live forever!
He's a bird in flight, a hermaphrodite
And he fucks himself as he fucks the world

His twitching brain can dance within
Gyrating more like gelatin
A secret means of ecstasy
Acute and very olfactory

To see is colors crawling in the nose
To hear is stinking highs and lows

He's got an itch
But nothing with which to scratch the itch —
So wish it away

With his mouth sewn shut, he still shakes his butt
Cuz he's Hitler & Swayze & Trump & Travolta

Smell, sweat, movement.
Everyone's dancing.
Disco.
Dimple.
Fading. Darker.
A subtle fragrance.
Faint.
Everyone's dancing without him.
Where did it go?
Dark.
Odorless.
Nothing.

Траволта (Цитата, конец цитаты) (перевод)

Все созерцают спектакль:
Толстый, безрукий, безногий прямоугольник
Сидит на пьедестале,
Такой гнусавый инвалид.

Сопит и вспоминает серебряный шар,
Вывихи, которых он не может вспомнить.
Туловище на батуте.
Счастье плавится в мечту.

Произносится — хорошо артикулированное чиханье.
На вкус пробуется — глоток вдыхаемого грязного воздуха.

Одна мысль: это длится день,
А при таких условиях он, вероятнее всего, будет жить вечно!
Он птица в полёте, гермафродит?
И он тр*хает себя, пока тр*хает мир.

Его дёрганый мозг может танцевать внутри,
В своём вращении больше напоминая желатин.
Тайное средство экстаза,
Острого и весьма обонятельного.

Видны — цвета, заползающие в нос.
Слышны — вонючие верхние и нижние частоты.

У него зуд,
Но нечем почесаться —
Поэтому абстрагируйся от этого.

С зашитым ртом он всё ещё трясёт своим задом,
Потому что он Гитлер и Суэйзи и Трамп и Траволта.

Запах, пот, движение.
Все танцуют.
Диско.
Ямочка на подбородке
Тускнеет. Темнее.
Лёгкий аромат.
Обморок.
Все танцуют без него.
Куда всё ушло?
Темно.
Без запаха.
Ничего.