Перевод текста песни R.I.F.P. - MOTHICA

R.I.F.P. (оригинал)

Wish that I could say
I’m not dancing on your grave
But thinking about the shit you put me through
To hell with you
So long and goodnight
Traded darkness for the light
Cuz everything I had I gave to you
I wanted to you
Rest in fucking peace to all my issues
I’d be lying if I had to say I miss you
When I’m with you I feel numb
I still taste you on my tongue
But now I tell myself I’ve had enough
Rest in fucking peace to all my problems
Cuz reaching for the bottle couldn’t solve them
If the damage has been done
I can’t be the only one
I just tell myself I’ve had enough
Bittersweet relief
Without you next to me
Funny how it all just disappears
When you’re not here
Faking self-control
Like everyone I know
Funny how they all just sing along
Your siren song
Rest in fucking peace to all my issues
I’d be lying if I had to say I miss you
When I’m with you I feel numb
I still taste you on my tongue
But now I tell myself I’ve had enough
Rest in fucking peace to all my problems
Cuz reaching for the bottle couldn’t solve them
If the damage has been done
I can’t be the only one
I just tell myself I’ve had enough
Since you went away
I haven’t needed saving
They say I’m being brave
Cuz I’m good without you lately
Since you went away
I haven’t needed saving
They say I’m being brave
Cuz I’m good without you lately
Rest in fucking peace to all my issues
I’d be lying if I had to say I miss you
When I’m with you I feel numb
I still taste you on my tongue
But now I tell myself I’ve had enough
Rest in fucking peace to all my problems
Cuz reaching for the bottle couldn’t solve them
If the damage has been done
I can’t be the only one
I just tell myself I’ve had enough

Р. И. Ф. П. (перевод)

Хотел бы я сказать
Я не танцую на твоей могиле
Но думая о том дерьме, через которое ты заставил меня пройти
В ад с тобой
Такая длинная и хорошая ночь
Променял тьму на свет
Потому что все, что у меня было, я отдал тебе
я хотел к тебе
Покойся с миром со всеми моими проблемами
Я бы солгал, если бы мне пришлось сказать, что я скучаю по тебе
Когда я с тобой, я чувствую оцепенение
Я все еще чувствую тебя на своем языке
Но теперь я говорю себе, что с меня достаточно
Покойся с миром со всеми моими проблемами
Потому что стремление к бутылке не могло их решить
Если ущерб был нанесен
Я не могу быть единственным
Я просто говорю себе, что с меня достаточно
Горько-сладкое облегчение
Без тебя рядом со мной
Забавно, как все это просто исчезает
Когда тебя нет рядом
Подделка самоконтроля
Как и все, кого я знаю
Забавно, как они все просто подпевают
Твоя песня сирены
Покойся с миром со всеми моими проблемами
Я бы солгал, если бы мне пришлось сказать, что я скучаю по тебе
Когда я с тобой, я чувствую оцепенение
Я все еще чувствую тебя на своем языке
Но теперь я говорю себе, что с меня достаточно
Покойся с миром со всеми моими проблемами
Потому что стремление к бутылке не могло их решить
Если ущерб был нанесен
Я не могу быть единственным
Я просто говорю себе, что с меня достаточно
С тех пор, как ты ушел
Мне не нужно сохранять
Они говорят, что я смелый
Потому что мне хорошо без тебя в последнее время
С тех пор, как ты ушел
Мне не нужно сохранять
Они говорят, что я смелый
Потому что мне хорошо без тебя в последнее время
Покойся с миром со всеми моими проблемами
Я бы солгал, если бы мне пришлось сказать, что я скучаю по тебе
Когда я с тобой, я чувствую оцепенение
Я все еще чувствую тебя на своем языке
Но теперь я говорю себе, что с меня достаточно
Покойся с миром со всеми моими проблемами
Потому что стремление к бутылке не могло их решить
Если ущерб был нанесен
Я не могу быть единственным
Я просто говорю себе, что с меня достаточно