Перевод текста песни No One - MOTHICA

No One (оригинал)

You curl my name with your lip
I take a drink, I hate it
I tell you what you want to hear, so I

Can catch my breath, and step away
Think about what to say to you
While you come unglued
I don't know how to make it clear
I've tried it out all these years
But it doesn't seem to go through
Til now

Here I go, hear what I'm saying
What I want to say, what I want to say
All this time, you thought I would be your girl
I'm sorry, I belong to no one
No one, I belong to no one
I'm not known to hold on
Hold on, too long

There you go. Take it back
You didn't mean this and you didn't mean that
What were you thinking when you
Thought you could touch me last night?
I know you don't think it's wrong
If you don't break the skin
But if I want to touch, I'll ask for it, until I

Can catch my breath, and step away
Think about what to say, to you
While you come unglued
I don't know how to make it clear
I've tried it out all these years
But it doesn't seem to go through
Til now

Here I go, hear what I'm saying
What I want to say, what I want to say
All this time, you thought I would be your girl
I'm sorry, I belong to no one
No one, I belong to no one
I'm not known to hold on
Hold on, too long

Никому (перевод)

Моё имя срывается с твоего язвительного языка.
Я немного выпиваю, и мне это жутко не нравится.
Я скажу тебе то, что ты хочешь услышать, чтобы...

Перевести дух и сделать шаг назад,
Подумать о том, что сказать тебе,
Пока ты будешь в растерянности.
Я не знаю, как прояснить ситуацию,
Я пыталась это сделать столько лет,
Но, похоже, что ничего не получалось
До сегодняшнего дня.

Вот она я, услышь мои слова,
Услышь то, что я хочу сказать.
Всё это время ты думал, что я буду твоей девушкой.
Извини, но я никому не принадлежу,
Никому, никому не принадлежу.
Не помню, чтобы я к кому-то привязывалась
Настолько долго.

Опять ты за своё! Возьми свои слова назад,
Ведь ты имел в виду совсем не то и совсем не это.
О чём ты только думал, когда решил прошлой ночью,
Что можешь прикасаться ко мне?
Знаю, ты думаешь, что в этом нет ничего неправильного,
Если ты не забрался глубже,
Но если я хочу дотронуться, то я спрошу разрешения сделать это, пока не...

Переведу дух и сделаю шаг назад,
Подумаю о том, что сказать тебе,
Пока ты будешь в растерянности.
Я не знаю, как прояснить ситуацию,
Я пыталась это сделать столько лет,
Но, похоже, что ничего не получалось
До сегодняшнего дня.

Вот она я, услышь мои слова,
Услышь то, что я хочу сказать.
Всё это время ты думал, что я буду твоей девушкой.
Извини, но я никому не принадлежу,
Никому, никому не принадлежу.
Не помню, чтобы я к кому-то привязывалась
Настолько долго.