Перевод текста песни Very Good Bad Thing - Mother Mother

Very Good Bad Thing (оригинал)

It is our shame to see this go
But we were diggin' a grave
Diggin' a black hole
It was insane, the way we’d roll
You know the world at large
Is like a little rag doll
We were the big, bad pitbull
Try to get out but we just keep stickin' around
Cause it is a very good bad thing we’ve found
I am in pain to see this go
But we were putting a hole in our hearts
With a poison arrow
It was deranged the way we’d roll
You know that everything around was like a little bitty town
We were the old tornado
Try to get out but we just keep stickin' around
Cause it is a very good bad thing we’ve found
Try to get out but we just stay stuck on the ground, layin' down
Cause it is a very good bad thing we’ve found
Stay another day, stay another night
I’ve got some cigarettes, I’ve got some stuff to try
We’ll make sick silhouettes (sick, sick silhouettes)
We’ll make our mamas cry
We’ll play Russian roulette (play Russian roulette)
We’ll play 'til we die
Die die d-die d-d-die die
You and I’m
Gonna kill you yeah
You gonna kill me, true
Gonna leave a little note
Just a little bad poem
Gonna say true love is just a good bad joke
Yeah, yeah, yeah
Try to get out but we just keep stickin' around
Cause it is a very good bad thing we’ve found
Try to get out but we just stay stuck on the ground, foolin' down
Cause it is a very good bad thing we’ve found
Cause it is a very good bad thing we’ve found
(Cause it is a very good bad thing we’ve found)
Cause it is a very good bad thing we’ve found

Очень Хорошо Плохо (перевод)

Нам стыдно вновь быть свидетелями прощанья,
Но мы копали мертвенную яму,
Вгрызались в бездну чёрную — кромешной тьмы провал,
Безумством одержимы, неслись, ломая грани,
Ты знаешь: мир велик — но хрупкий, как стекло,
Он — кукла тряпичная, забытая в пыли,
А мы — зловещий пёс, глухой к чужой печали,
Пытались выйти — снова вязли здесь, в петле,
Ведь это — дивный худший клад, что мы нашли.
И боль сжимает сердце: вот прощанье,
Но мы прожигали в сердце чёрный круг,
Ядовитой стрелой, не жалея ни раны, ни слов,
Одержимостью слабоумной спасались от скуки —
Всё вокруг казалось карликовым городком,
Мы — древний смерч, выдохшийся, грозный,
Пытались вырваться — но вновь тонули в трясине,
Ведь это — дивный худший клад, что мы нашли.
Пытались уйти — но остались недвижно, придавлены пылью земли,
Ведь это — дивный худший клад, что мы нашли.
Останься ещё — пусть день истает, ночь развеется вновь,
У меня есть сигареты, есть диковинный соблазн,
Мы вырежем силуэты больные — (больные, больные силуэты),
Доведём до слёз своих матерей,
Разыграем русскую рулетку — (сыграем в русскую рулетку),
Будем играть, пока смерть не утянет нас вдаль.
Умирать, умирать, у-у-мирать, умирать,
Ты и я —
Я тебя убью — да,
Ты меня убьёшь — правда,
Оставлю короткую записку,
Неловкий стих, дурной экспромт,
Где скажу: настоящая любовь — лишь удачная злая шутка.
Да, да, да —
Пытаемся уйти, но лишь продолжаем вязнуть здесь,
Ведь это — дивный худший клад, что мы нашли.
Пытаемся вырваться — но застыла земля под ногой, мы только валимся вниз,
Ведь это — дивный худший клад, что мы нашли.
Ведь это — дивный худший клад, что мы нашли.
(Ведь это — дивный худший клад, что мы нашли.)
Ведь это — дивный худший клад, что мы нашли.