Перевод текста песни Ghosting - Mother Mother

Ghosting - Mother Mother
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Ghosting, исполнителя - Mother Mother.
Дата выпуска: 22.09.2008

Ghosting

(оригинал)

Призрак

(перевод на русский)
I've been ghosting, I've been ghosting alongЯ был призраком, я был всего лишь призраком.
Ghost in your house, ghost in your armsПризраком в твоём доме, призраком в твоих объятиях.
--
When you're tossing, when you turn in your sleepТы беспокойно металась, ты ворочалась во сне,
It's because I'm ghosting your dreamsПотому что я врывался призраком в твои сны.
--
And this is why I have decidedИ поэтому я решил
To pull these old white sheets from my headСдёрнуть белые простыни со своей головы.
--
I'll leave them folded neat and tidyЯ оставлю их, аккуратно сложенными,
So that you'll know I'm out of hidingЧтобы ты знала, что я ушёл.
--
I've been ghosting, I've been ghosting alongЯ был призраком, я был всего лишь призраком.
Ghost in the world, ghost with no homeПризраком в мире, призраком без дома.
--
I remember, I remember the daysЯ помню, я помню дни,
When I'd make you oh-so afraidКогда я — ох! — напугал тебя до смерти.
--
And this is why I have decidedИ поэтому я решил
To leave your house and home unhauntedОставить тебя и твой дом без присмотра.
--
You don't need poltergeists for sidekicksТебе не нужны в приятелях полтергейсты.
--
You don't need treatsТебе не нужны никакие угощения
And you don't need tricksИ тебе не нужны никакие шалости.
You don't need treatsТебе не нужны никакие угощения.
You don't need tricksТебе не нужны никакие шалости.
You don't need no HalloweenТебе не нужен Хэллоуин.
You don't need treatsТебе не нужны никакие угощения.
You don't need tricksТебе не нужны никакие шалости.
And you don't need meИ тебе не нужен я.
--
MeЯ.
--
Hey, would it be so bad if I stayedЭй, было бы так плохо, если бы я остался.
I'm just a ghost out of his graveЯ всего лишь призрак из могилы,
And I can't make love in my graveИ я не могу заниматься любовью в могиле.
I won't put white into your hairЯ не буду заставлять тебя седеть.
I won't make noises in your stairsЯ не буду шуметь у тебя под лестницей.
I will be kind and I'll be sweetЯ буду добр и мил,
If you stop staring straight through meЕсли ты посмотришь сквозь меня.
--
And this is why I have decidedИ поэтому я решил
To pull these old white sheets from my headСдёрнуть белые простыни со своей головы.
--
I'll leave them folded neat and tidyЯ оставлю их, аккуратно сложенными,
So that you'll know I'm out of hidingЧтобы ты знала, что я ушёл.
--
And this is why I have decidedИ поэтому я решил
To leave your house and home unhauntedОставить тебя и твой дом без присмотра.
--
You don't need poltergeists for sidekicksТебе не нужны в приятелях полтергейсты.
--
You don't need treatsТебе не нужны никакие угощения
And you don't need tricksИ тебе не нужны никакие шалости.
You don't need treatsТебе не нужны никакие угощения.
You don't need tricksТебе не нужны никакие шалости.
You don't need no HalloweenТебе не нужен Хэллоуин.
--
You don't need treatsТебе не нужны никакие угощения
You don't need tricksИ тебе не нужны никакие шалости.
You don't need treatsТебе не нужны никакие угощения.
You don't need no Hallows EveТебе не нужен канун Хэллоуина.
--
You don't need treatsТебе не нужны никакие угощения
You don't need tricksИ тебе не нужны никакие шалости.
And you don't need meТебе не нужен я...
--

Ghosting

(оригинал)
I've been ghosting, I've been ghosting along
Ghost in your house, ghost in your arms
When you're tossing, when you turn in your sleep
It's because I'm ghosting your dreams
And this is why I have decided
To pull these old white sheets from my head
I'll leave them folded neat and tidy
So that you'll know I'm out of hiding
I've been ghosting, I've been ghosting along
Ghost in the world, ghost with no home
I remember, I remember the days
When I'd make you oh-so afraid
And this is why I have decided
To leave your house and home un-haunted
You don't need poltergeists for sidekicks
You don't need treats
And you don't need tricks
You don't need treats
You don't need tricks
You don't need no Halloween
You don't need treats
You don't need tricks
And you don't need me
Me
Hey, would it be so bad if I stayed
I'm just a ghost out of his grave
And I can't make love in my grave
I won't put white into your hair
I won't make noises in your stairs
I will be kind and I'll be sweet
If you stop staring straight through me
And this is why I have decided
To pull these old white sheets from my head
I'll leave them folded neat and tidy
So that you'll know I'm out of hiding
And this is why I have decided
To leave your house and home un-haunted
You don't need poltergeists for sidekicks
You don't need treats
And you don't need tricks
You don't need treats
You don't need tricks
You don't need no Halloween
You don't need treats
You don't need tricks
You don't need treats
You don't need no Hallows Eve
You don't need treats
You don't need tricks
And you don't need me

Призрак

(перевод)
Я был призраком, я был призраком
Призрак в твоем доме, призрак в твоих руках
Когда ты ворочаешься, когда ты засыпаешь
Это потому что я вижу твои мечты
И именно поэтому я решил
Чтобы вытащить эти старые белые простыни из моей головы
Я оставлю их аккуратно сложенными
Чтобы ты знал, что я не скрываюсь
Я был призраком, я был призраком
Призрак в мире, призрак без дома
Я помню, я помню дни
Когда я заставлю тебя так бояться
И именно поэтому я решил
Чтобы оставить свой дом и дом без привидений
Вам не нужны полтергейсты для корешей
Вам не нужны угощения
И вам не нужны трюки
Вам не нужны угощения
Вам не нужны трюки
Тебе не нужен Хэллоуин
Вам не нужны угощения
Вам не нужны трюки
И я тебе не нужен
Мне
Эй, было бы так плохо, если бы я остался
Я просто призрак из могилы
И я не могу заниматься любовью в своей могиле
Я не буду белить твои волосы
Я не буду шуметь на твоей лестнице
Я буду добрым и милым
Если ты перестанешь смотреть сквозь меня
И именно поэтому я решил
Чтобы вытащить эти старые белые простыни из моей головы
Я оставлю их аккуратно сложенными
Чтобы ты знал, что я не скрываюсь
И именно поэтому я решил
Чтобы оставить свой дом и дом без привидений
Вам не нужны полтергейсты для корешей
Вам не нужны угощения
И вам не нужны трюки
Вам не нужны угощения
Вам не нужны трюки
Тебе не нужен Хэллоуин
Вам не нужны угощения
Вам не нужны трюки
Вам не нужны угощения
Тебе не нужен канун Святых
Вам не нужны угощения
Вам не нужны трюки
И я тебе не нужен
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Hay Loft 2008
Hayloft II 2022
Verbatim 2007
Burning Pile 2008
Oh Ana 2007
Body 2008
Back To Life 2018
Weep 2022
Arms Tonite 2008
Problems 2011
Bit By Bit 2012
Let's Fall in Love 2012
Wrecking Ball 2008
Get Out The Way 2015
Back In School 2017
Free 2017
It's Alright 2018
O My Heart 2008
The Drugs 2017
Sleep Awake 2008

Тексты песен исполнителя: Mother Mother