Перевод текста песни Wrecking Ball - Mother Mother

Wrecking Ball (оригинал)

I made a wreck of my hand
I put it through the wall
I made a fist and not a plan
Call me a reckless wrecking ball
I throw my plates against the wall
And give it all I got
I aim to break not one but all
I’m just a big ol' wrecking ball
I am unruly in the stands
I am a rock on top of the sand
I am a fist amidst the hands
And I break it Just because I can
It takes a dedicated hand
To put it through the wall
You gotta wanna break the heart
Of all those pretty porcelain dolls
You gotta want to be the drummer in the band
You gotta want to be a battering ram
You gotta see the artistry
In tearing the place apart with me baby
I am unruly in the stands
I am a rock on top of the sand
I am a fist amidst the hands
And I break it Just because I can
Let’s break it
(just because we can)
Deface it
(just because we can)
Let’s break it just because
just because
just because
just because
I am unruly in the stands
(I am a rock on top of the sand)
I am a fist amidst the hands
And I make a wreck out of my hand
I make a fist and not a plan
And I break it just because I can
because I can
because I can
because I can
because I can
because I can
because I can
because I can
because I can

Разрушительный шар (перевод)

Я обратил ладонь в изломанный остов,
Я вогнал её в глиняную плоть стены,
Я сжал кулак, не вымысел, а гнев готовый,
Зови меня безрассудным ядром беды,
Я швыряю фарфор, как снег, об стену,
И в бой бросаюсь, не жалея сил,
Я метил — разрушить не одно, а всё мгновенно,
Я — громоздкий шар, что ломает мир.
Я неукротим на мятежных трибунах,
Я — камень, забытый на зыбких песках,
Я — кулак, затерявшийся в вязких ладонях,
И рушу — просто потому что могу так.
Нужна воля, что гвоздит ладонью стену,
Чтоб вгрызться в толщу слепой кладки,
Ты должна захотеть разбить сердце,
Тех фарфоровых кукол, что дышат в тени.
Желать — быть ударом в ритме оркестра,
Желать — стать тараном, разящий врата,
Увидеть искусство — в разломе и трещине света,
Взлететь в этот хаос со мною, мечтая.
Я неукротим на мятежных трибунах,
Я — камень, забытый на зыбких песках,
Я — кулак, затерявшийся в вязких ладонях,
И рушу — просто потому что могу так.
Давай сломаем —
(ведь можем, — и это причуда),
Оскверним это —
(ведь можем, и в этом причуда),
Давай разрушим — просто так, без нужды,
просто так,
просто так,
просто так,
Я неукротим на мятежных трибунах,
(Я — камень, забытый на зыбких песках),
Я — кулак, затерявшийся в вязких ладонях,
И вновь обращаю ладонь в горький излом,
Я сжимаю не план — а кулак у виска,
И рушу — просто потому что могу,
потому что могу,
потому что могу,
потому что могу,
потому что могу,
потому что могу,
потому что могу,
потому что могу,
потому что могу