Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Tilbake til livet, исполнителя - Morten Harket. Дата выпуска: 16.11.1997
Язык песни: Норвежский
Tilbake Til Livet(оригинал) | Вернуться к жизни(перевод на русский) |
| Tidlig en morgen | Ранним утром |
| Det var slik det var, | Вот так это и произошло, |
| Jeg vendte meg mot himmelen, | Я обратился к небу, |
| Men det var jorden som ga svar, | Но ответила мне земля, |
| Alt virket nytt, | Всё казалось новым, |
| Og jeg vet ikke hva | И я не знаю, почему |
| Jeg kjente meg fremmed, | Я почувствовал себя чужим, |
| Men allikevel glad. | Но все же я был счастлив. |
| - | - |
| Tilbake til livet | Вернуться к жизни, |
| Hvis du vil ta meg in, | Если ты примешь меня, |
| La regn være regn igjen, | Пусть дождь будет дождём, |
| La vind være vind, | А ветер — ветром, |
| Er det her på jorden, | Здесь, на земле, |
| Kanskje er det her det skjer, | Может быть, это здесь и произойдет, |
| Kanskje skulle vi ta oss | Может быть, нам надо |
| En tur ut og se. | Выйти и оглядеться вокруг. |
| - | - |
| Jeg husker ei jente, | Я помню девушку, |
| Hun drømte seg mett, | Она достаточно намечталась, |
| Så mett av dager, | Она так устала от жизни, |
| Som noen jente jeg har sett, | Как никто, кого я когда-либо видел, |
| Tynget av forventning | Под грузом ожиданий, |
| Sa ynkelig og trett. | Уставшая и вызывающая жалость. |
| Nå går hun over jorden, | Сейчас же она идёт по земле, |
| Spenstig og lett. | Как пружинка упругая, легкая. |
| Se fuglene flyr, | Смотри, птицы летят, |
| La sjelen fly med. | Пусть души летят вместе с ними. |
| - | - |
| Se alt på jorden hilser | Посмотри, всё на земле приветствует |
| Når en drømmer kommer ned. | Мечтателя, спускающегося с небес. |
| Sett tvilen i tvil, | Усомнись в своих сомнениях, |
| Se hva som bryter frem, | Посмотри, как это рвется наружу, |
| Se alt i verden hilser | Посмотри, весь мир приветствует |
| En drømmer som vender hjem | Мечтателя, что возвращается домой. |
| - | - |
Tilbake til livet(оригинал) |
| Tidlid en morgen |
| Det var slik det var |
| Jeg vendte meg mot himmelen |
| Men det var jorden som ga svar |
| Alt virket nytt |
| Og jeg vet ikke hva — |
| Jeg kjente meg fremmed |
| Men allikevel glad |
| Tilbake til livet |
| Hvis du vil ta mag inn |
| La regn vre regn igjen |
| La vind vre vind |
| Er det her p jorden |
| Kanske er det her det skjer |
| Kanske skulle vi ta oss |
| En tur ut og se |
| Jeg husker ei jente |
| Hun drmte seg mett |
| S mett av dagen |
| Som noen jente jeg har sett |
| Tynget av forventning |
| S ynkelig og trett |
| N gr hun over jorden |
| Spenstig og lett |
| Se — fuglene flyr |
| La skjelen fly med |
| Se — alt p jorden hilser |
| Nr en drmmer komer ned |
| Sett tvilen i tvil |
| Se hva som bryter frem |
| Se alt i verden hilser |
| En drmmer som vender hjem |
Назад к жизни(перевод) |
| Время прошло утро |
| Так было |
| Я повернулся к небу |
| Но это была земля, которая дала ответ |
| Все казалось новым |
| И я не знаю что - |
| я чувствовал себя странно |
| Но все равно счастлив |
| Вернуться к жизни |
| Если вы хотите втянуть живот |
| Пусть снова идет дождь |
| Пусть ветер будет ветром |
| Это здесь, на земле? |
| Может быть, это где это происходит |
| Может быть, мы должны позаботиться о себе |
| Поездка и увидеть |
| Я помню девушку |
| Она мечтала полная |
| S полный день |
| Как и любая девушка, которую я видел |
| Обремененный ожиданием |
| Бедный и усталый |
| Теперь она над землей |
| Гибкий и легкий |
| Смотри - птицы летят |
| Пусть снаряд летит |
| Видишь - все на земле здоровается |
| Когда мечтатель спускается |
| Положите сомнение в сомнении |
| Посмотрите, что получится |
| Видишь, все на свете приветствует |
| Мечтатель возвращается домой |