Перевод текста песни Brodsky Tune - Morten Harket

Brodsky Tune (оригинал)

As you pour yourself a scotch
Crush a roach or check your watch
As your hands adjust your tie
People die
In the towns with funny names
Hit by bullets, caught in flames
By and large not knowing why
People die
And in small places you don’t know of
Yet big for having no chance to scream
Or say Goodbye
People die
chorus: LA LA LA…
Let me know…
People die as you elect
New apostles of neglect, self restraint
Whereby people die too far off to practice love
For thy neighbour, brother Slav
Where your Cherubs dread to fly,
People die
chorus: LA LA lA…
Let me know…
While the statues disagree
Cain’s version, history for its fuel tends to buy
Those who die
As you watch the athlets score
Or check your latest statement
Or sing your child a lullaby
People die
Time, whose sharp, bloodthirsty quill
Parts the killed from those who kill
Will pronounce the latter tribe
As your type

Мелодия Бродского (перевод)

Когда вы наливаете себе скотч
Раздавить таракана или проверить часы
Когда ваши руки поправят галстук
Люди умирают
В городах со смешными названиями
Пораженный пулями, захваченный пламенем
По большому счету, не зная, почему
Люди умирают
И в маленьких местах, о которых вы не знаете
Тем не менее большой для того, чтобы не иметь шанса кричать
Или попрощайтесь
Люди умирают
припев: ЛА ЛА ЛА…
Дай мне знать…
Люди умирают по вашему выбору
Новые апостолы пренебрежения, самоограничения
Из-за чего люди умирают слишком далеко, чтобы практиковать любовь
За ближнего твоего, брат славянин
Где твои херувимы боятся летать,
Люди умирают
припев: ЛА ЛА ЛА…
Дай мне знать…
Пока статуи не согласны
Версия Каина, история для своего топлива склонна покупать
Те, кто умирают
Когда вы смотрите, как спортсмены забивают
Или проверьте свое последнее заявление
Или спойте ребенку колыбельную
Люди умирают
Время, чье острое, кровожадное перо
Разделяет убитых от тех, кто убивает
Произнесет последнее племя
как ваш тип