Перевод текста песни Quiet - Morten Harket

Quiet (оригинал)

Saw you walking by the place
Where we used to meet
— turn your head and disappear
Onto busy street
Nothing mattered
— back when things were true —
But you were beautiful
You had things to do
The snow has covered every track from me to you
And you will never know, my love, what I think of you
Did you touch the sky
Like you wanted to?
Did you make a life
The way you told me to?
Would I see it in your eyes
Just like I used to do?
Things are quiet now
When I think of you
Have you made a life
Or are you quiet, too?
Like a plane across the sky
— before the sound breaks through —
Have you made a life
Or are you quiet, too?

Тихий (перевод)

Видел, как ты идешь по месту
Где мы встречались
— поверни голову и исчезни
На оживленную улицу
Ничто не имело значения
— когда все было правдой —
Но ты был прекрасен
У вас были дела
Снег покрыл все следы от меня до тебя
И ты никогда не узнаешь, любовь моя, что я о тебе думаю
Вы коснулись неба
Как ты хотел?
Вы сделали жизнь
Так, как ты сказал мне?
Увижу ли я это в твоих глазах
Как раньше?
Сейчас все тихо
Когда я думаю о тебе
Вы сделали жизнь
Или ты тоже молчишь?
Как самолет по небу
— прежде, чем прорвется звук —
Вы сделали жизнь
Или ты тоже молчишь?