Перевод текста песни Shame / Free Love - Morphine

Shame / Free Love (оригинал)

You know, they always tell you to write about what you know
So this is an old song called «Shame»
It goes like this
I felt bad and there was nothing I could do about it
Nothing I could do to make it go away
But I felt bad and I keep trying to kid myself about it
Trying to tell myself it was an honest mistake
It’s my shame
This is my shame
I felt bad but I keep trying to kid myself about it, yeah
Trying to tell myself it was an honest mistake
I felt bad but what’s done is done
Just one thing remains
This is my shame
This is my shame
I know you’re mad at me
I know you wanna cut my throat
I know you think I think it’s all a joke
I don’t, no
I don’t
Hey
I felt bad and there was nothing I could do about it
Nothing I could do to make it go away
I felt bad and I keep trying to kid myslf about it
Try to tell myself it was an honest mistak
When I woke up I thought
Everything is gonna be alright
Everything is gonna be okay
Everything is gonna be alright
Everything is gonna be okay then it hit me
Like a wave
Yeah, it hit me
Like a wave
This is my shame
This is my shame
This is my shame
Free love, free love
What is it?
Free love
Can I get some?
Normally love costs a bundle and plenty of trouble
But you fooled me, you fooled me
You ran away to Italy
With your psychiatrist
Who’s now a scientologist
Free love
Don’t bank on it, baby
Don’t bank on it, no
Don’t bank on it
Don’t bank on it, oh
Don’t bank on it, baby
Free love
So the next time someone offers you free love
Next time someone offers you free love
You know what to do
You better run for help
Run for shelter
Run for the nearest arms of a complete stranger
Run for a downtown lounge in the afternoon
Or the open arms of an unknown tomorrow
And you know why, you know why
Because love
Love is expensive
Free love
Don’t bank on it, baby
Don’t bank on it
Don’t bank on it
Don’t bank on it, oh
Don’t bank on it, baby
Free love
Thank you and good night, everybody

(перевод)

Знаешь, тебе всегда говорят писать о том, что ты знаешь
Итак, это старая песня под названием «Стыд».
Это происходит так
Мне было плохо, и я ничего не мог с этим поделать
Я ничего не мог сделать, чтобы это исчезло
Но мне было плохо, и я продолжаю обманывать себя по этому поводу.
Пытаясь сказать себе, что это была честная ошибка
это мой позор
это мой позор
Мне было плохо, но я продолжаю издеваться над собой, да
Пытаясь сказать себе, что это была честная ошибка
Мне было плохо, но что сделано, то сделано
Остается только одно
это мой позор
это мой позор
Я знаю, ты злишься на меня
Я знаю, ты хочешь перерезать мне горло
Я знаю, ты думаешь, что я думаю, что это все шутка
Я не знаю
Я не
Привет
Мне было плохо, и я ничего не мог с этим поделать
Я ничего не мог сделать, чтобы это исчезло
Мне было плохо, и я продолжаю издеваться над собой.
Попробуй сказать себе, что это была честная ошибка.
Когда я проснулся, я подумал
Все будет хорошо
Все будет в порядке
Все будет хорошо
Все будет хорошо, тогда это ударило меня
Как волна
Да, это ударило меня
Как волна
это мой позор
это мой позор
это мой позор
Свободная любовь, свободная любовь
Что это?
Свободная любовь
Могу я получить немного?
Обычно любовь стоит кучу и много неприятностей
Но ты одурачил меня, ты одурачил меня
Вы сбежали в Италию
С вашим психиатром
Кто теперь саентолог
Свободная любовь
Не рассчитывай на это, детка
Не полагайтесь на это, нет
Не рассчитывайте на это
Не рассчитывай на это, о
Не рассчитывай на это, детка
Свободная любовь
Так что в следующий раз, когда кто-то предложит вам бесплатную любовь
В следующий раз, когда кто-то предложит вам бесплатную любовь
Ты знаешь что делать
Вам лучше бежать за помощью
Беги в убежище
Бегите к ближайшим объятиям совершенно незнакомого человека
Днём бегите в лаунж в центре города
Или распростертые объятия неизвестного завтра
И ты знаешь, почему, ты знаешь, почему
Из за любви
Любовь дорогая
Свободная любовь
Не рассчитывай на это, детка
Не рассчитывайте на это
Не рассчитывайте на это
Не рассчитывай на это, о
Не рассчитывай на это, детка
Свободная любовь
Спасибо и всем спокойной ночи