Перевод текста песни It's Not Like That Anymore - Morphine

It's Not Like That Anymore (оригинал)

Why can’t it be like the old days
When everybody got along
Everybody was so nice and kind to each other
Everybody had a job
Why can’t be like the old days
When only the strong survived
And morality was rewarded with a serenity
That we can’t even imagine anymore?
Why can’t it be like the old days
When we lived in caves all winter
Hiding and eating bear fat
And chewing carcasses for nourishment
Until spring came and we could
Go outisde and club a rabbit?
It’s not like that anymore, no, no
It’s not like that anymore. (x4)
Why can’t it be like the old days
When the men wore tight hats
And society worshiped a woman’s big fat ass?
I’ll say it again:
Why can’t it be like the old days
When the men wore tight hats
And society worshiped a woman’s big fat ass?
It’s not like that anymore, no, no
It’s not like that anymore. (x4)
Why can’t it be like the old days
When everybody got along
Everybody hat a place called home
Everybody had a job?
Why can’t it be like the old days
When everybody had respect
For old white men
And out of wedlock sex?
It’s not like that anymore, no, no
It’s not like that anymore. (x4)

Теперь Все По Другому (перевод)

Почему, скажи, не вернуться во времена, что запахли древом?
Когда сердца смежались, как две ладони в молитве.
Когда друг другу были мы и ласковей, и чище белого снега,
И каждый знал вкус хлеба, добытого честной рукой.
Почему же не может быть снова того, что ушло в песок веков?
Когда лишь сильные рождались из пены судьбы,
И добродетель сияла — словно полночное море безмолвия —
О котором теперь мы и мечтать не смеем, как о неведомом цветке.
Почему же ты не вернёшь мне время седого света?
Когда зима держала нас в пещерах, как ресницы сон —
Прячась, жуя медвежий жир — горькое золото выживания,
И хруст костей под зубами был единственной пищей.
Пока весна — шальная пастушка — вновь не манила нас
Выйти, дабы сразить кролика тяжёлой дубиной, как тьму.
Теперь всё иначе, слышишь, нет, нет, — ушёл тот холодный лик.
Теперь всё иначе, слышишь, всё иначе. (x4)
Почему же ты не откроешь врата ушедших дней?
Когда мужчины в шапках тугих, как обеты, ходили,
И общество склоняло головы пред роскошью женских форм, подобно идолу.
Повторю тебе вновь:
Почему же ты не ведёшь меня тропой исстари?
Когда мужчины в шапках тугих, как сталь иль шелк, ходили,
И общество склоняло головы пред роскошью женских форм, подобно идолу.
Но нет — теперь не так, слышишь, нет, нет…
Теперь всё иначе, слышишь, всё иначе. (x4)
Почему не вернётся та зыбкая старина?
Когда лад был между всеми, как песня над полями,
И у каждого был угол, что звался домом, как тихая гавань.
И каждый трудился, помня цену хлеба и зноя.
Почему же мы забыли тропы старых лет?
Когда все воздавали почести беловласой старости,
Когда седые мужчины были как стражи у врат рассвета,
И даже грех был венчан — без брака, но с уважением к страсти.
Нет, теперь всё иначе, слышишь, нет, нет…
Теперь всё иначе, слышишь, всё иначе. (x4)