Перевод текста песни Nunca Te Olvidé - Morat

Nunca Te Olvidé (оригинал)

Tú lloraste primero
Y aunque llegué a arrepentirme ya eran tres meses muy tarde
Pero seamos sinceros
Yo no quería despedirme y tú no querías olvidarme
Estoy tan arrepentido, tan arrepentido
Porque fui un cobarde que por orgullo no está contigo
Estoy tan arrepentido, tan arrepentido
Yo sé que a ti ya no te asustan con mi nombre (No, oh)
Y de seguro no escondes un suspiro si me ves
Yo sé que a ti te está fallando la memoria
Y a lo peor nuestra historia ya no cuelga de un tal vez
Pero si todo sale bien ya no tendré más pesadillas (No)
Ni raspadas las rodillas por rogar ante tus pies
Y si te atreves a volver te acordarás sin que te diga (Ah-ah)
Que nunca te olvidé
Yo nunca ocultaré que fue mi error
Porque yo me hice el sordo con tu voz
Y cuando me hizo falta ya no estaba (No estaba)
Pensé que no había nada que perder (No)
Pero yo estaba ciego en no entender (Ah)
Que así perdí el derecho a tu mirada
Estoy tan arrepentido, tan arrepentido
Porque fui un cobarde que por orgullo no está contigo
Estoy tan arrepentido, tan arrepentido
Yo sé que a ti ya no te asustan con mi nombre (No, oh)
Y de seguro no escondes un suspiro si me ves (Si me ves)
Yo sé que a ti te está fallando la memoria (Ah)
Y a lo peor nuestra historia ya no cuelga de un tal vez
Pero si todo sale bien ya no tendré más pesadillas
Ni raspadas las rodillas por rogar ante tus pies (Oh)
Y si te atreves a volver te acordarás sin que te diga (Ay)
Que nunca te olvidé
Woh-oh-oh-oh
Que nunca, nunca, nunca te olvidé
Woh-oh-oh-oh
Que nunca te olvidé
Por ahorrarme un te quiero
No conté las cicatrices que iba a costar esperarte (No, oh)
Pero seamos sinceros
Yo no quería despedirme y tú no querías olvidarme
Yo sé que a ti ya no te asustan con mi nombre
Y de seguro no escondes un suspiro si me ves (Ya no me ves)
Yo sé que a ti te está fallando la memoria (Ay)
Y a lo peor nuestra historia ya no cuelga de un tal vez
Pero si todo sale bien ya no tendré más pesadillas (No, oh)
Ni raspadas las rodillas por rogar ante tus pies
Y si te atreves a volver te acordarás sin que te diga (Ay)
Que nunca te olvidé

Я Никогда Не Забывал Тебя. (перевод)

ты плакал первым
И хотя я пожалел об этом, было уже три месяца слишком поздно
Но давайте будем честными
Я не хотел прощаться, и ты не хотел меня забывать
Мне так жаль, так жаль
Потому что я был трусом, который из гордости не с тобой
Мне так жаль, так жаль
Я знаю, что они больше не пугают тебя моим именем (Нет, о)
И уж точно не скроешь вздоха, если увидишь меня
Я знаю, что твоя память подводит тебя
И, может быть, наша история больше не зависит от возможного
Но если все пойдет хорошо, у меня больше не будет кошмаров (Нет)
Ни царапанные колени за попрошайничество у твоих ног
И если ты посмеешь вернуться, ты запомнишь без моих слов (А-а-а)
что я никогда не забывал тебя
Я никогда не скрою, что это была моя ошибка
Потому что я оглох от твоего голоса
И когда мне это было нужно, этого не было (не было)
Я думал, что терять было нечего (Нет)
Но я был слеп, не понимая (Ах)
Вот так я потерял право на твой взгляд
Мне так жаль, так жаль
Потому что я был трусом, который из гордости не с тобой
Мне так жаль, так жаль
Я знаю, что они больше не пугают тебя моим именем (Нет, о)
И наверняка ты не скроешь вздоха, если увидишь меня (если увидишь меня)
Я знаю, что твоя память подводит тебя (Ах)
И, может быть, наша история больше не зависит от возможного
Но если все пойдет хорошо, мне больше не будут сниться кошмары.
Ни царапины на коленях за попрошайничество у твоих ног (О)
И если ты посмеешь вернуться, ты запомнишь без моего ведома (Ай)
что я никогда не забывал тебя
О-о-о-о
Что я никогда, никогда, никогда не забывал тебя
О-о-о-о
что я никогда не забывал тебя
За то, что спас меня, я люблю тебя
Я не считал шрамы, которых стоило дождаться тебя (Нет, о)
Но давайте будем честными
Я не хотел прощаться, и ты не хотел меня забывать
Я знаю, что тебя больше не пугают моим именем
И наверняка ты не спрячешь вздох, если увидишь меня (Ты меня больше не увидишь)
Я знаю, что твоя память подводит тебя (Ай)
И, может быть, наша история больше не зависит от возможного
Но если все пойдет хорошо, у меня больше не будет кошмаров (Нет, о)
Ни царапанные колени за попрошайничество у твоих ног
И если ты посмеешь вернуться, ты запомнишь без моего ведома (Ай)
что я никогда не забывал тебя