Перевод текста песни Consejo de Amor - TINI, Morat

Consejo de Amor (оригинал)

Si me toca escoger entre volverte a ver o aceptar que te fuiste
Yo prefiero fingir que por ti estoy feliz aunque no me escogiste
Si me toca romper todo mi corazón para atarte a mi vida
Ya tendré que entender que en las guerras de amor siempre hay balas perdidas
No me obligues a disimular que quizá no te vi si te veo
Porque sabes que lo prometí, aunque si yo fuera tú, no me creo
Si me toca borrar cada marca que a ti te dejaron sus besos
Yo prefiero escribirles encima con los que faltan de los nuestros
Pude haber sido yo la que tiene tu corazón guardado
Pero alguien sin piedad me lo robó
Cuando por fin pensé haberlo atrapado fue que se escapó
Pude haber sido yo la que a tu lado siempre se despierte
Pero el futuro nunca nos llegó
Me prometí que nunca iba a perderte y no sé que pasó
Pude haber sido yo
Si tú tan sólo me hubieras pedido un consejo de amor, oh
Si tú tan sólo me hubieras pedido un consejo de amor, oh
Si me toca esperarte, lo haré y no desvaneceré con las horas (no desvaneceré)
Y aunque llegue alguien más y no te puedo hablar, es igual que estar sola
Sé que me cuesta ver que al final voy a ser yo quien termine herida
Pero debo entender que en las guerras de amor siempre hay balas perdidas
Pude haber sido yo la que tiene tu corazón guardado
Pero alguien sin piedad me lo robó
Cuando por fin pensé haberlo atrapado fue que se escapó
Pude haber sido yo la que a tu lado siempre se despierte
Pero el futuro nunca nos llegó
Me prometí que nunca iba a perderte y no sé que pasó
Pude haber sido yo
Si tú tan sólo me hubieras pedido un consejo de amor, oh
Si tú tan sólo me hubieras pedido un consejo de amor, oh
Pude haber sido yo, pero dejaste un loco enamorado
Buscando un beso tuyo en la estación
Y no hay peor desgracia que extrañar lo que nunca pasó
Pude haber sido yo la que a tu lado siempre se despierte
Pero el futuro nunca nos llegó (no llegó)
Me prometí que nunca iba a perderte y no sé que pasó
Pude haber sido yo (pude haber sido yo)
Si tú tan sólo me hubieras pedido un consejo de amor, oh
Si tú tan sólo me hubieras pedido un consejo de amor, oh
Si tú tan sólo me hubieras pedido un consejo de amor

Любовный совет (перевод)

Если мне придется выбирать между встречей с тобой снова или признанием того, что ты ушел
Я предпочитаю притворяться, что рад за тебя, даже если ты не выбирал меня.
Если мне придется разбить все свое сердце, чтобы связать тебя со своей жизнью
Я должен понять, что в любовных войнах всегда есть свободные пули
Не заставляй меня скрывать, что, может быть, я тебя не видел, если увижу тебя
Потому что ты знаешь, что я обещал, хотя на твоем месте я не верю себе.
Если мне придется стереть все следы, оставленные на тебе ее поцелуями
Я предпочитаю писать поверх них те, которых не хватает в наших
Я мог бы быть тем, кто спас твое сердце
Но кто-то безжалостно украл его у меня
Когда я, наконец, подумал, что поймал его, он убежал
Я мог бы быть тем, кто всегда просыпается рядом с тобой
Но будущее так и не пришло к нам
Я пообещал себе, что никогда не потеряю тебя, и я не знаю, что случилось
мог быть я
Если бы ты только попросила у меня совета о любви, о
Если бы ты только попросила у меня совета о любви, о
Если мне придется ждать тебя, я сделаю это, и я не исчезну с часами (я не исчезну)
И даже если придет кто-то другой, и я не смогу с тобой поговорить, это все равно, что остаться одной
Я знаю, мне тяжело видеть, что в конце концов я стану тем, кому будет больно
Но я должен понять, что в любовных войнах всегда есть незакрепленные пули.
Я мог бы быть тем, кто спас твое сердце
Но кто-то безжалостно украл его у меня
Когда я, наконец, подумал, что поймал его, он убежал
Я мог бы быть тем, кто всегда просыпается рядом с тобой
Но будущее так и не пришло к нам
Я пообещал себе, что никогда не потеряю тебя, и я не знаю, что случилось
мог быть я
Если бы ты только попросила у меня совета о любви, о
Если бы ты только попросила у меня совета о любви, о
Это мог быть я, но ты ушел безумно влюбленным
Жду от тебя поцелуй на вокзале
И нет худшего несчастья, чем упустить то, чего никогда не было
Я мог бы быть тем, кто всегда просыпается рядом с тобой
Но будущее так и не пришло к нам (не пришло)
Я пообещал себе, что никогда не потеряю тебя, и я не знаю, что случилось
Мог бы быть я (мог бы быть я)
Если бы ты только попросила у меня совета о любви, о
Если бы ты только попросила у меня совета о любви, о
Если бы ты только спросил у меня совета о любви