Перевод текста песни Über den Dingen - Moop Mama

Über den Dingen (оригинал)

Komm wir fliehen aus diesen Häuserschluchten
Wo unter Tage Untertanen im Bürogebäude schufften
Mauern stehen, wo einst Bäume wuchsen
Gebaut aus den Steinen, zu denen unsere Träume wurden
Wir klettern auf das höchste Haus der Stadt
Wo man die schönste Aussicht hat, wenn man den Aufstieg wagt
Das Baugerüst ist unser Stairway to Heaven
Klettern hinauf bis zu den Fernsehantennen
Der neuste Entwurf aus Babels Architekturbüro
Du weißt ja selbst, was sie sagen über den Turm und so
Doch so lange die Welt noch steht, genießen wir den Moment
Picknicken auf dem Gipfel der Dekadenz
Wir balancieren auf der Skyline
Ne Picknickdecke und ne Billigflasche Weißwein
Komm, mach ein Foto wie ich hier stehe auf ei’m Bein
Der Abgrund kann nicht weit sein
Doch heute bin ich frei
Wir balancieren auf der Skyline
Ne Picknickdecke und ne Billigflasche Weißwein
Ey, streck' der Welt die Zunge raus wie Albert Einstein
Der Absturz kann nicht weit sein
Doch gerade bin ich high
High (10x)
Unten Unbekannte, doch hier oben sind wir Könige
Und Königinnen, unter unsern Füßen das Gewöhnliche
Blicken hinab auf das Glitzern der Stadt und planen das Unmögliche
Schnipp' ne Kippe in den Abgrund
Verrate meinen Wunsch der Nacht
Mir Sternschnuppe, was ihr da unten macht!
Wo sich Stockwerke über Stockwerke auftürmen
Klettern wir hoch bis die Kopfschmerzen aufhören
Du suchst das Paradies?
Ach wir waren schon da!
Alles Peanuts, euer Kavier!
Für uns ist dies das Dach der Welt, unser Himalaya
Und wir tanzen Pogo auf dem schmalen Grad
Wir balancieren auf der Skyline
Ne Picknickdecke und ne Billigflasche Weißwein
Komm, mach ein Foto wie ich hier stehe auf ei’m Bein
Der Abgrund kann nicht weit sein
Doch heute bin ich frei
Wir balancieren auf der Skyline
Ne Picknickdecke und ne Billigflasche Weißwein
Ey, streck der Welt die Zunge raus wie Albert Einstein
Der Absturz kann nicht weit sein
Doch gerade bin ich high
High (13x)
Ich bin high (2x)
Diese Stadt gehört dir und mir
Ganz egal, was sie sagen
Da ist ein Platz reserviert für uns
Über den Dingen, über den Dingen (hey)
Ja, diese Stadt gehört dir und mir (wem?)
Ganz egal was sie sagen
Da ist ein Platz reserviert für uns
Über den Dingen, über den Dingen (oh 3x)
Wir wollen wollen fliegen, doch sie reden nur vom Landen
Wir reiten auf den Schultern der Giganten
Ihre Nasen sind gerade nicht zum tanzen

Над вещами (перевод)

Давайте убежим из этих городских каньонов
Где испытуемые трудились под землей в офисном здании
Стены стоят там, где когда-то росли деревья
Построенные из камней наши мечты стали
Поднимаемся на самое высокое здание в городе
Где у вас самый красивый вид, если вы осмелитесь подняться
Строительные леса - наша лестница в небо
Поднимитесь на телевизионные антенны
Последний проект от архитектурного бюро Babel.
Вы знаете, что они говорят о башне и прочем
Но пока мир стоит на месте, давайте наслаждаться моментом
Пикник на пике декаданса
Мы балансируем на горизонте
Одеяло для пикника и дешевая бутылка белого вина
Давай, сфотографируй меня, стоящего на одной ноге.
Бездна не может быть далеко
Но сегодня я свободен
Мы балансируем на горизонте
Одеяло для пикника и дешевая бутылка белого вина
Эй, покажи миру свой язык, как Альберт Эйнштейн.
Падение не может быть далеко
Но сейчас я под кайфом
Высокий (x10)
Неизвестно внизу, но здесь мы короли
И королевы, под нашими ногами обычные
Глядя на сверкающий город и планируя невозможное
Бросьте педик в пропасть
Предать мое желание ночи
Падающая звезда, что ты там делаешь!
Где этаж за этажом накапливается
Поднимемся, пока не перестанет болеть голова
Вы ищете рай?
О, мы были там!
Весь арахис, твоя икра!
Для нас это крыша мира, наши Гималаи
И мы прыгаем по тонкой линии
Мы балансируем на горизонте
Одеяло для пикника и дешевая бутылка белого вина
Давай, сфотографируй меня, стоящего на одной ноге.
Бездна не может быть далеко
Но сегодня я свободен
Мы балансируем на горизонте
Одеяло для пикника и дешевая бутылка белого вина
Эй, покажи миру свой язык, как Альберт Эйнштейн.
Падение не может быть далеко
Но сейчас я под кайфом
Высокий (13x)
Я под кайфом (2x)
Этот город твой и мой
Неважно, что они говорят
Для нас зарезервировано место
Над вещами, над вещами (эй)
Да, этот город твой и мой (кто?)
Неважно, что они говорят
Для нас зарезервировано место
Над вещами, над вещами (о, 3 раза)
Мы хотим летать, но говорят только о посадке
Мы едем на плечах гигантов
Их носы сейчас не для танцев