Перевод текста песни Kilometerfressen - Moop Mama

Kilometerfressen (оригинал)

Das ganze Rudel in einem rollenden Käfig aus Metall und Plastik
Der bis unter die Decke vollgepackt ist
Eingelegt im eigenen Saft — Sardinenbüchse
Wir kleben an den Sitzen
Daily Business wir sind auf Tour
On the Road to riches, immer linke Spur
TomTom behauptet wir hätten bald unser Ziel erreicht
Doch ich glaubs erst wenn die Gage mal dür die Miete reicht
Einer schnarcht, einer trommelt, einer telefoniert
Einer hört Mukke am Laptop und einer meditiert
Der Rest plappert gleichzeitig — Radiowerbung
Masig geistreiches — der Verkehrsfunk
Ohrenbetäubende Motorengeräusche
Rund um die Uhr der brummende Wagen
Es wär möglich, dass ich bereits schwerhörig bin
Denn Alles was ich höre ist mein knurrender Magen
So rollen wir durch deine Stadt
Zähne fletschend — mach uns besser Platz
Wir haben Hunger
Und komm uns nicht mit Hummer
Denn bis wir satt sind müssen wir noch
Viele Kilometerfressen
Kilometerfressen
Kilometerfressen
Kilometerfressen
Kilo, Kilometerfressen
Kilometerfressen
Kiloweise Kilometerfressen
Und immer wieder
Ziehn wir vorbei an Viehtransportern
Und ich denk: «Hmmm, denen gehts wahrscheinlich ähnlich wie uns»
Bis auf, dass die heute nichts mehr vorhaben
Schleppnetze schaufeln jeden glitschigen Rest
Der sich noch in irgendwelchen dunklen Ritzen versteckt
Auf Silbertabletts, wir zücken unser glitzerndes Besteck
Verschlingen nen Bissen und kippen es weg
Verkrüppelte, überzüchtete und vergiftete Lebewesen
Verwesen in Käfigen, enden als Leberkäse
Du hast mehr Medis in der nächstgelegenen Käsetheke
Als in der verdammten Hausapotheke — Bon Appetit!
All you can eat Antibiotika und gratis Hormonspritzen
Anabolika und Antioxidationsmittel
Alles was nicht verboten ist, landet in so´nem Schnitzel
Und als Sonderangebote in der Großküche
Wieso bitte nimmt dieses Zeug den Umweg über deinen Darmkanal
Es könnte auch direkt in die Kloschüssel
Denn auch wenn dieser ekelhafte Drecksfras mit Ingwer verfeinert ist
Bleibt es immernoch einfach Mist
Ich schwör dir, wir fressen dem Rest der Welt die Haars vom Kopf
Solang sie uns irgendein Arschloch von Starkoch als Nahrung verkloppt
An jeder Raststätte stopft man sich voll
Denn der Konsum hilft, wenn man nicht weiß, was man sonst tun soll
Das gibt uns ein Gefühl von Sicherheit — oder
Denn wir brauchen doch nur mal ne Stunde rumzuhängen
Und schon empfinden wir wieder die Unausgeglichenheit
Die wir Westeuropäer Hunger nennen
Werd Teil der RGD-Community!

Пробег (перевод)

Вся упаковка в металлическом и пластиковом прокатном каркасе
Упакованный до краев
Маринованные в собственном соку — консервированные сардины
Мы придерживаемся мест
Daily Business мы в туре
На пути к богатству всегда левый переулок
TomTom утверждает, что мы скоро доберемся до места назначения
Но я не верю в это, пока плата не покроет арендную плату
Один храпит, один барабанит, один по телефону
Один слушает Мукке на ноутбуке, а другой медитирует
Остальные болтают одновременно — реклама по радио
Массово остроумно — дорожное радио
Оглушающий шум двигателя
Круглосуточно гудит машина
Возможно, я уже плохо слышу
Потому что все, что я слышу, это урчание в животе.
Вот так мы катимся по твоему городу
Оскалив зубы - лучше освободи место для нас
Мы голодны
И не приноси нам лобстера
Потому что, пока мы не наелись, нам еще нужно
Большой пробег
миля еды
миля еды
миля еды
Килограмм, километр еды
миля еды
Ешьте километры килограммами
И снова и снова
Давайте проедем мимо грузовиков для скота
И я думаю: «Хммм, наверное, они чувствуют то же, что и мы»
За исключением того, что у них нет планов на сегодня
Траловые сети собирают все скользкие остатки
Кто все еще прячется в темных трещинах
На серебряных подносах мы вытаскиваем сверкающие столовые приборы.
Откуси кусочек и выброси
Искалеченные, перевоспитанные и отравленные существа
Распад в клетках, в конечном итоге, как мясной рулет
У вас есть больше лекарств на ближайшем прилавке с сыром
Чем в чертовой аптечке — приятного аппетита!
Все, что вы можете съесть антибиотики и бесплатные инъекции гормонов
анаболические стероиды и антиоксиданты
Все, что не запрещено, попадает в такой шницель
А так же специальные предложения на кухне столовой
Почему, пожалуйста, эта штука проходит через ваш кишечный тракт?
Он также может попасть прямо в унитаз.
Потому что даже если эту отвратительную гадость украсить имбирем
Это все равно просто мусор
Клянусь тебе, мы будем есть волосы у остального мира
Пока она дает нам какого-нибудь мудака-знаменитого шеф-повара на еду
Ты набиваешь себя на каждой остановке
Потому что потребление помогает, когда вы не знаете, что еще делать
Это дает нам чувство безопасности — или
Потому что нам нужно побродить всего час
И уже снова чувствуем дисбаланс
Что мы, западные европейцы, называем голодом
Станьте частью сообщества RGD!