Перевод текста песни Elefant - Moop Mama

Elefant (оригинал)

Holt das gute Porzellan
Wir stossen auf das Leben an
Ein paar tausend Kilogramm
Voller Kraft und Eleganz
Weiße Spitzendeckchen, klitzekleine Tässchen, sehr zerbrechlich
Filigrane Figuren, Miniaturen, wertvoll, hässlich
Dunkelgraue Körper, schlau und unzerstörbar, schwer und mächtig
Riesengroßer Rüssel, bloß nicht niesen müssen, rühr dich jetzt nicht
Rühr dich jetzt nicht.
Rühr dich jetzt nicht
Sieh dich an wie groß du bist!
Du gehörst in diesen Laden nicht hinein
Du gehörst nicht in den Zoo oder Zirkus, du gehörst in die Freiheit
Sie dich an wie stark du bist!
Warum hät man dich fest?
Du hast besseres verdient, als Erdnüsse für Kunststücke;
bist zu Allem fähig,
wenn man dich lässt
Sieh dich an wie schön du bist!
Warum glotzt man dich an?
Speert dich ein hinter Gitterstäben und Glasscheiben, damit man ein Foto von
dir machen kann
Sieh dir an wie klug du bist!
Glauben sie dir wirklich, du vergisst,
du erträgt geduldig?
Doch wenn du deine Kraft erkennst, kann man nur noch hoffen, du vergisst
Holt das gute Porzellan
Wir stossen auf die Freiheit an
Ein paar tausend Kilogramm
Voller Kraft und Eleganz, ein tanzender Elefant
Wo ist meine Elefantenherde?
Wir wollen euch stampfen hören
Wo ist meine Elefantenherde?
Wir wollen euch tanzen sehen
Wo ist meine Elefantenherde?
Starke Frauen und ganze Kerle
Scheiternd fühlten wir uns wie verdammte Zwerge, wundern uns warum wir wie
welche behandelt werden
Wir sehr kann man sich täuschen?
In uns steckt so viel unerkannte Stärke
Wir haben Angst vor Mäusen, und wir lassen uns von dieser Angst beherrschen
Angesichts der Berge, warum sollten wir vorschnell das Handtuch werfen?
Man kann mir nicht erklären, warum ein Hannibal allein mehr als ein Hanswurst
wäre
Wenn wir wollen hinterlassen wie verbrannte Erde
Legen diesen ganzen teuren Tand in Scherben
Großer Spaß, das alles zusammen zu kehren
Weil wir heute Nacht tanzen werden!
Holt das gute Porzellan
Wir stossen auf uns selber an
Ein paar tausend Kilogramm
Voller Kraft und Eleganz, heute Nacht ein tanzender Elefant

Слон (перевод)

Получите хороший фарфор
Мы тост за жизнь
Несколько тысяч килограмм
Полный силы и элегантности
Белые кружевные салфетки, крошечные чашечки, очень хрупкие.
Фигурки филигранные, миниатюры, ценные, безобразные
Темно-серые тела, хитрые и несокрушимые, тяжелые и могучие
Огромный багажник, не надо чихать, не двигайся сейчас
не двигайся сейчас
не двигайся сейчас
Посмотри, какой ты высокий!
Вам не место в этом магазине
Тебе не место в зоопарке или цирке, тебе место на свободе
Посмотри, какой ты сильный!
Почему вас держат?
Вы заслуживаете большего, чем арахис за трюки;
способны на что угодно
если они позволят тебе
Посмотри, какая ты красивая!
Почему ты смотришь?
Закройтесь за решеткой и стеклянными панелями, чтобы вы могли сфотографировать
могу сделать с тобой
Посмотри, какой ты умный!
Они действительно верят тебе, ты забываешь
ты терпеливо терпишь?
Но когда ты признаешь свою силу, остается только надеяться, что ты забудешь
Получите хороший фарфор
Мы пьем за свободу
Несколько тысяч килограмм
Полный силы и элегантности, танцующий слон
Где мое стадо слонов?
Мы хотим услышать, как вы топаете
Где мое стадо слонов?
Мы хотим видеть, как вы танцуете
Где мое стадо слонов?
Сильные женщины и отличные парни
Потерпев неудачу, мы чувствовали себя чертовыми лилипутами, недоумевая, почему мы как
которые лечат
Насколько вы можете ошибаться?
В нас столько нереализованной силы
Мы боимся мышей и позволяем этому страху управлять нами
Учитывая горы, почему мы должны так торопиться, чтобы сдаться?
Вы не можете мне объяснить, почему один только Ганнибал больше, чем клоун
бы
Если мы хотим оставить его как выжженную землю
Разбить всю эту дорогую безделушку
Большое удовольствие подметать все это вместе
Потому что сегодня мы будем танцевать!
Получите хороший фарфор
Мы тост за себя
Несколько тысяч килограмм
Полный силы и элегантности, танцующий слон сегодня вечером