Перевод текста песни Helden - Moop Mama

Helden (оригинал)

Wo sind die Helden hin
Sag mir wo sind die Helden hin
Wo wo wo wo sind die Helden hin
Sag kann es sein dass wir es selber sind
Früher als ich kleiner war
War die Welt eindeutig einfacher
Denn ich wollte eh nur Dreirad fahren
Und danach bolzen gehen mit meinem Papa
Ich mochte Apfelmus und Kaiserschmarrn
Glaubte an das Gute und den Weihnachtsmann
Und ich hab mich immer sehr sehr leicht getan
Erwachsen werden war nicht eingeplant
Denn Mama konnte mir die Welt erklären
Aber jetzt wo ich älter werde
Spür ich immer nur die selbe Leere
Und wüsste wirklich nicht wie mir zu helfen wäre
Und noch weniger dem Erdklumpen auf dem ich leb
Diesem armseligen blauen Planet
Bei dessen Anblick sogar Gott die Augen verdreht
Weil der rechte Glaube ihm fehlt
Und glaub mir ich kann den alten Mann verstehen
Man braucht sich das Ganze doch nur mal anzusehen
Und man merkt sehr schnell wir haben ein verdammtes Problem
Und keinen scheints etwas anzugehen
Komm zieh den Umhang an es wird Zeit sich der Sache anzunehmen
Was bleibt uns als jetzt unseren Mann zu stehen
Darf ich vorstellen Moop Mama sehr angenehm
Wir ändern das im Handumdrehn
Und jetzt schau mal nach oben ist das ne fliegende Untertasse
Oder ne neue amerikanische Wunderwaffe
Nein es ist das Moop Mama Logo am Himmel
Wir haben keine Superkräfte aber so große …
Wo sind die Helden hin
Sag mir wo sind die Helden hin
Wo wo wo wo sind die Helden hin
Sag kann es sein dass wir es selber sind
Ok jetzt geh ich langsam auf die Dreißiger
Bekomme jeden Tag ein weißes Haar
Warum das so ist Mann ich weiß nicht mal
Ich wache auf und es ist einfach da
Verdammt ich komme mir vor wie in einer Geisterbahn
Erschreck vor mir selber morgens in meinem Bad
Ich seh da einen der nichts außer Zweifel hat
Keine Ideale keinen Plan
Und ich bin damit nicht allein in meiner Generation
So war das nicht gemeint mit der Evolution
Der Mensch: ein fettes und verfressenes Tier
Das chattet bis die Wirbelsäule degeneriert
Es wird wärmer die Pinguine findens richtig beschissen
Weil sie plötzlich in Riesen-Wasserpfützen sitzen und schwitzen
Und wir wollen alle lieber nichts davon wissen
Frau Holle schüttelt nur noch den Kopf und nicht mehr die Kissen
Und glaub mir ich kann die gute Frau verstehen
Wir scheinen von oben wirklich ziemlich scheiße auszusehen
Und die Jugend macht sichs gerade auf der Couch bequem
Doch diese Band hier macht sich auf den Weg
Hier kommt das erste wirklich neue Ding seit einigen Jahren
Wie ein schwarzer Präsident in den Vereinigten Staaten
Hast du Angst du brauchst keine zu haben
Denn wir sind nur gekommen um dir einen zu blasen
Und zwar so
Wo sind die Helden hin
Sag mir wo sind die Helden hin
Wo wo wo wo sind die Helden hin
Sag kann es sein dass wir es selber sind
Wo wo wo wo sind die Helden hin
Sag mir wo sind die Helden hin
Wo wo wo wo sind die Helden hin
Wir sind es selbst

Герои (перевод)

Куда пропали герои
Скажи мне, куда ушли герои
Куда, куда, куда ушли герои
Скажи, может быть, это мы сами
Раньше, когда я был маленьким
Мир определенно был проще
Потому что я все равно хотел кататься только на трехколесном велосипеде
А потом побегай с моим отцом
Мне понравилось яблочное пюре и Kaiserschmarrn
Верил в добро и Деда Мороза
И мне всегда было очень, очень легко
Взросление не было запланировано
Потому что мама могла объяснить мне мир
Но теперь, когда я становлюсь старше
Я всегда чувствую ту же пустоту
И действительно не знаю, как мне помочь
И тем более комок земли, на котором я живу
Эта бедная голубая планета
При виде которого даже Бог закатывает глаза
Потому что ему не хватает правильной веры
И поверь мне, я могу понять старика
Вам нужно только посмотреть на все это
И вы очень быстро понимаете, что у нас есть чертова проблема
И никто, кажется, не заботится
Давай надевай плащ, пора заняться делом
Что осталось нам, как теперь наш человек
Могу ли я представить Moop Mama очень приятно
Мы изменим это в кратчайшие сроки
А теперь посмотри вверх, это та самая летающая тарелка
Или новая американская серебряная пуля
Нет, это логотип Moop Mama в небе.
У нас нет сверхспособностей, но есть большие...
Куда пропали герои
Скажи мне, куда ушли герои
Куда, куда, куда ушли герои
Скажи, может быть, это мы сами
Хорошо, теперь мне за тридцать
Получайте седые волосы каждый день
Почему этот человек, которого я даже не знаю
Я просыпаюсь, и это просто там
Черт, я чувствую, что я в поезде-призраке
Испугался себя утром в ванной
Я вижу того, у кого нет ничего, кроме сомнений
Нет идеалов нет плана
И я не одинок в этом в своем поколении
Это не то, что имел в виду эволюция
Мужчина: жирное и прожорливое животное
Это болтает, пока позвоночник не дегенерирует
Становится теплее, пингвины думают, что это действительно паршиво.
Потому что они вдруг сидят в гигантских лужах воды и пота
И все мы предпочитаем об этом не знать
Фрау Холле только качает головой и больше не подушками
И поверь мне, я могу понять хорошую женщину
Мы действительно выглядим как дерьмо сверху
А молодые люди просто устраиваются на диване
Но эта группа уже в пути
А вот и первая действительно новинка за несколько лет
Как черный президент в Соединенных Штатах
Вы боитесь, что вам не нужно быть
Потому что мы пришли только для того, чтобы сделать тебе минет
А вот так
Куда пропали герои
Скажи мне, куда ушли герои
Куда, куда, куда ушли герои
Скажи, может быть, это мы сами
Куда, куда, куда ушли герои
Скажи мне, куда ушли герои
Куда, куда, куда ушли герои
Это мы