Перевод текста песни Zukunft - Moop Mama, David Raddish, Lukas Roth

Zukunft (оригинал)

Diese Welt ist längst Vergangenheit
Eine Randnotiz der Geschichte
Ein Stern, der beschloss, nich' mehr zu leuchten
Wir haben nicht sehr lange Zeit
Unsre Bedeutung war winzig
Maßlose Selbstüberschätzung
Das Übermorgen von vorgestern
Sogar unsre Science-Fiction war vintage
In einer stählernen Seifenkiste
Orientierungslos, die Bremsen kaputt
Gelacht über sehr dumme Witze
Doch das Universum lacht über uns
Wir leben in der Zukunft, Lichtjahre hinter der Milchstraße
Wenn ihr wollt, dann ruft uns, und wir kommen in UFOs
Wir leben in der Zukunft, Lichtjahre hinter der Milchstraße
Wenn ihr wollt, dann ruft uns, und wir kommen in UFOs
UFOs, wir kommen in UFOs
UFOs
Herzlich willkomm’n in der Zukunft
Hier bei uns in der Zukunft gibt es goldene, rote und blaue Planeten
Bunte Kreaturen, die auf ihnen leben
Violette, graue, orangene Menschen
Aber keine Präsidenten
Teleporter und Zeitreisen, zum Skifahren in die Eiszeit
Wir verbrennen das Geld in Kohlekraftwerken, jeder ist hier gleich reich
Denn die Sterne gehören allen
Es gibt keine Arbeit, aber immer was zu tun
Keine Religion, keine Pässe, jeder geht wohin er will
Wann kommst du?
Wir leben in der Zukunft, Lichtjahre hinter der Milchstraße
Wenn ihr wollt, dann ruft uns, und wir kommen in UFOs
Wir leben in der Zukunft, Lichtjahre hinter der Milchstraße
Wenn ihr wollt, dann ruft uns, und wir kommen in UFOs
UFOs, UFOs
Wir kommen in UFOs
Willkomm’n in der Zukunft
(Yeah! Früher war alles schlechter!)
Du glaubst doch nich' ernsthaft, dass früher was besser war
Heut is' nicht geil, aber früher war heftiger
Leute war’n ärmer und kränker und dümmer und hässlicher
Heut sind wir klüger und sexier (ah yeah)
Ich glaub an die Utopie, auch wenn sie niemals passiert
Lieber als eine Vergangenheit die’s niemals gegeben hat, und die nie wieder so
wird
Immer dann, wenn man denkt, dass man’s grade verstanden hat
Kommt irgendeiner, der alles ganz anders macht
Reißt dir das Pflaster ab
Wenn’s angefangen hat, fragt man sich immer: «Wovor hab ich Angst gehabt?»
(Schau) wir leben in der Zukunft, in den Träumen und Visionen unsrer Vorfahren
Sind die neueste Version, am Steuer des Raumschiffs, dort wo noch niemand zuvor
war
Wir leben in der Zukunft, Lichtjahre hinter der Milchstraße
Wenn ihr wollt, dann ruft uns, und wir kommen in UFOs
Wir leben in der Zukunft, Lichtjahre hinter der Milchstraße
Wenn ihr wollt, dann ruft uns, und wir kommen in UFOs
UFOs, wir kommen in UFOs
UFOs
Willkomm‘n in der Zukunft

Будущее (перевод)

Этот мир давно ушел
Заметка об истории
Звезда, которая решила больше не светить
У нас не так много времени
Наш смысл был крошечным
Чрезмерная самоуверенность
Послезавтра от позавчера
Даже наша научная фантастика была винтажной
В стальной мыльнице
Дезориентирован, тормоза сломаны
Смеялся над очень глупыми шутками
Но вселенная смеется над нами
Мы живем в будущем, световые годы за пределами Млечного Пути
Если хочешь, позвони нам, и мы прилетим в НЛО
Мы живем в будущем, световые годы за пределами Млечного Пути
Если хочешь, позвони нам, и мы прилетим в НЛО
НЛО, мы приходим в НЛО
НЛО
Добро пожаловать в будущее
Здесь в будущем у нас есть золотые, красные и синие планеты
Красочные существа, которые живут на них
Фиолетовые, серые, оранжевые люди
Но нет президентов
Телепорты и путешествия во времени, катание на лыжах в Ледниковый период
Мы сжигаем деньги на угольных электростанциях, здесь все одинаково богаты
Потому что звезды принадлежат всем
Работы нет, но всегда есть чем заняться
Ни религии, ни паспортов, все идут куда хотят
Когда ты придешь?
Мы живем в будущем, световые годы за пределами Млечного Пути
Если хочешь, позвони нам, и мы прилетим в НЛО
Мы живем в будущем, световые годы за пределами Млечного Пути
Если хочешь, позвони нам, и мы прилетим в НЛО
НЛО, НЛО
Мы приходим в НЛО
Добро пожаловать в будущее
(Да! Раньше все было хуже!)
Вы серьезно не думаете, что раньше было лучше
Сегодня не очень хорошо, но раньше было сложнее
Люди были беднее и больнее, глупее и уродливее
Сегодня мы умнее и сексуальнее (ах да)
Я верю в утопию, даже если она никогда не случится
Лучше, чем прошлое, которого никогда не было и никогда больше не будет
будем
Просто, когда вы думаете, что вы только что получили это
Приходит кто-то, кто делает все совершенно по-другому
Оторвать гипс
Когда она начинается, ты всегда спрашиваешь себя: «Чего я боялся?»
(Смотри) мы живем в будущем, в снах и видениях наших предков
Последняя версия, за штурвалом космического корабля, куда еще никто не ступал
был
Мы живем в будущем, световые годы за пределами Млечного Пути
Если хочешь, позвони нам, и мы прилетим в НЛО
Мы живем в будущем, световые годы за пределами Млечного Пути
Если хочешь, позвони нам, и мы прилетим в НЛО
НЛО, мы приходим в НЛО
НЛО
Добро пожаловать в будущее