Перевод текста песни Twice in Life - Mono Inc.

Twice in Life (оригинал)

So you’re here in the right place
right where you shold be
close your eyes and the book of doubt
and come closer to me
Even if you’re scared and hopelessly confused
and even if your heartstrings are tangled in a thousand loops
remember
no moment comes twice in life
Don’t you worry 'bout the future
cause nobody knows
let’s make it something unforgettable
before it’s time to go
Just let me try to give you all you’re dreaming of
even if you’re risking it all and your’re falling in love
remember
no moment comes twice in life

Дважды в жизни (перевод)

Ты пришла — и пространство дышит тобой,
Здесь, где тебе самой суждено быть.
Сомкни ресницы и захлопни фолиант сомнений,
Дай своему дыханию сплестись с моим.
Пусть страхи в груди, как ветер на перекрёстке, бушуют,
Пусть сердце твоё запуталось, как лес из струн без конца и края,
Запомни —
Время не повторяет ни мгновенья.
Не тревожься о том, что прячет будущий час,
Ведь никто не ведает, где его тропа.
Давай превратим это в нечто, что память не забудет,
Пока часы не велят нам проститься.
Позволь мне попробовать подарить тебе сны, что таятся за горизонтом,
Даже если любовь — твой прыжок без оглядки и смятение в крови,
Запомни —
Миг не приходит к нам дважды.