Перевод текста песни Funeral Song - Mono Inc.

Funeral Song (оригинал)

The light flares red at the end of the hall
We’re in a ring of fire
She pants for breath on the canopy bed
This house is like a pyre
The windows burst, the mob yells loud
Down on the lane
The fumes soaks in through the crack of the door
And sea breeze fans the flames
But she says, «Hey, if this is the end, kiss me amongst the fiery glow
If this is the end, kiss me before it’s time to go»
She says, «Thank you for your faith and thank you for your love»
If this is the end, if this is the end
The light flares red at the end of the hall
There’s no escape from here
The floorboards glow and the timbers creak
But she is free from fear
In the quivering light, I see her smile
She’s lyin' in my arms
The fume soaks in and a funeral song
Is playin' in our hearts
But she goes, «Hey, if this is the end, kiss me amongst the fiery glow
If this is the end, kiss me before it’s time to go»
She says, «Thank you for your faith and thank you for your love»
If this is the end, if this is the end
If this is the end, kiss me amongst the fiery glow
If this is the end, kiss me before it’s time to go
She says, «Thank you for your faith and thank you for your love»
If this is the end, if this is the end
If this is the end
If this is the end
If this is the end

Похоронная песня (перевод)

На дальнем конце коридора алым пламенем вспыхнул свет
Мы в жарком кругу, как в кольце пожара
Она ловит дыхание на ложе под парящей завесой
Дом — как костёр, что для мертвых воздвигли у склепа
Стекла разлетаются, как гнев толпы, что ревет под окнами
Там, внизу, где улица тонет во мраке
Ядовитый дым сочится сквозь щель, подтачивая замок
И морской ветер подстегивает пламя, как пастух стадо
Но она шепчет: «Если всё кончено — целуй меня в огненном сиянье
Если конец, поцелуй меня, пока не настал мой исход»
Она говорит: «Благодарю за веру, за любовь, что ты мне принёс»
Если это конец, если это последний миг
На дальнем конце коридора снова вспыхнул кровавый свет
Здесь не найти дверей — путь наружу затерт, как старое имя
Доски пола светятся жаром, неслышно скрипят перекладины
Но её душа уже не знает страха
В дрожащем свете я вижу её улыбку, как солнечный отпечаток в золе
Она лежит у меня на руках, вся — пламя и нега
Дым впитывается в нас, и в сердце звучит похоронная повесть
Печальная песнь звучит в наших сердцах, будто плач о разлуке
Но она говорит: «Если всё кончено — целуй меня в огненном сиянье
Если конец, поцелуй меня, пока не настал мой исход»
Она шепчет: «Благодарю за веру, за любовь, что ты мне принёс»
Если это конец, если это последний миг
Если это конец — целуй меня в пылающей заре
Если это конец — целуй меня, пока не рассеялся дым
Она говорит: «Благодарю за веру, за любовь, что ты мне принёс»
Если это конец, если это последний миг
Если это конец
Если это конец
Если это конец