Перевод текста песни Out in the Fields - Mono Inc.

Out in the Fields (оригинал)

It doesn't matter
If you're wrong or if you're right
It makes no difference
If you're black or if you're white
All men are equal till the victory is won
No colour or religion
Ever stopped
A bullet from a gun

Out in the fields
The fighting has begun
Out on the streets
They're falling one by one
Out from the skies
A thousand more will die each day
Death is just a heartbeat away

It doesn't matter
If you're left or to the right
Don't try to hide behind the cause
For which you fight
There'll be no prisoners taken
When the day is done
No flag, no uniform
Ever stopped
A bullet from a gun

Out in the fields...

There's no communication
No one to take the blame
The cries of every nation
They're fallin' on deaf ears again

На полях сражений (перевод)

Неважно,
Неправ или прав ты;
Нет разницы,
Чёрный или белый ты,
Все равны, пока не одержана победа.
Ни цвет кожи, ни религия –
Это никогда не останавливало
Пулю, выпущенную из оружия.

На полях сражений
Началась битва,
На улицах
Они падают один за другим,
Сваливаясь с небес,
Тысячи будут умирать каждый день –
До смерти всего мгновение.

Неважно,
Левый или правый ты;
Не пытайся спрятаться за причиной,
За которую ты борешься!
Не будет пленных,
Когда закончится тот день.
Ни флаг, ни униформа –
Это никогда не останавливало
Пулю, выпущенную из оружия.

На полях сражений...

Нет коммуникации,
Никто не берёт вину на себя,
Крики наций
Снова пролетают мимо ушей.