Перевод текста песни C'est La Vie - Mono Inc.

C'est La Vie (оригинал)

I was lonely I was lost and I was falling in disgrace
I was learning and returning with a smile upon my face
I ran down the winding road and fell wondering on my feet
I tempt fate and won and I can say I had all that I need
When I’m done and when I sleep
I want your love to stay with me
My little wish my little hope
For when I’m cold so cold
I’ll keep your voice forever here
You’re in my head and heart my dear
A pile of slag, a melody
That’s what I’ll be
C’est la vie
I was weighed down with sorrow till I found the last resort
And my soul is full scars from all the battles that I fought
I broke down a thousand times on this battlefield of life
I tempt fate and won and I can say I did it all right
When I’m done and when I sleep
I want your love to stay with me
My little wish my little hope
For when I’m cold so cold
I’ll keep your voice forever here
You’re in my head and heart my dear
A pile of slag, a melody
That’s what I’ll be
C’est la vie
Save your speeches save your tears
Save your votes and prick your ears
All you leaguers come along
On the day I’m dead and gone
When I’m done and when I sleep
I want your love to stay with me
My little wish my little hope
For when I’m cold so cold
I’ll keep your voice forever here
You’re in my head and heart my dear
A pile of slag, a melody
That’s what I’ll be
C’est la vie

такова жизнь (перевод)

Я был одинок, я был потерян, и я впал в немилость
Я учился и возвращался с улыбкой на лице
Я побежал по извилистой дороге и упал, удивляясь, на ноги
Я искушаю судьбу и победил, и могу сказать, что у меня было все, что мне нужно
Когда я закончу и когда буду спать
Я хочу, чтобы твоя любовь осталась со мной
Мое маленькое желание, моя маленькая надежда
Когда мне холодно так холодно
Я сохраню твой голос здесь навсегда
Ты в моей голове и сердце, моя дорогая
Куча шлака, мелодия
Вот кем я буду
Такова жизнь
Я был отягощен печалью, пока не нашел последнее средство
И моя душа полна шрамов от всех сражений, в которых я участвовал
Я сломался тысячу раз на этом поле битвы жизни
Я испытал судьбу и выиграл, и я могу сказать, что у меня все получилось
Когда я закончу и когда буду спать
Я хочу, чтобы твоя любовь осталась со мной
Мое маленькое желание, моя маленькая надежда
Когда мне холодно так холодно
Я сохраню твой голос здесь навсегда
Ты в моей голове и сердце, моя дорогая
Куча шлака, мелодия
Вот кем я буду
Такова жизнь
Сохрани свои речи, сбереги свои слезы
Сохраняйте свои голоса и навострите уши
Все вы, члены лиги, приходите
В тот день, когда я умру и уйду
Когда я закончу и когда буду спать
Я хочу, чтобы твоя любовь осталась со мной
Мое маленькое желание, моя маленькая надежда
Когда мне холодно так холодно
Я сохраню твой голос здесь навсегда
Ты в моей голове и сердце, моя дорогая
Куча шлака, мелодия
Вот кем я буду
Такова жизнь