Перевод текста песни Troppo lontano - Mondo Marcio

Troppo lontano (оригинал)

Quando vorresti arrivarci e non accetti la resa
Ci sei quasi, ma proprio all’ultimo perdi la presa
Volevamo una casa in cielo, purtroppo è a Milano
E guardi le stelle da terra e gridi è troppo lontano
Quando continui a provarci perchè ce la vuoi fare
Ma tutti intorno a te ti dicono di rinunciare
Guardo le stelle da terra, da sotto le chiamo
So che nessuno risponderà, è troppo lontano
Quando a mala pena parli e cammini per la città
Portandoti dietro i tuoi fantasmi
Questa società non ha tempo di contemplarci
È una giungla piena di animali tristi e stanchi
E più cerchi di evitare ed incrociare gli sguardi
Più bevi e torni la notte tardi
Gridi a questo mondo «siete un branco di bastardi»
E i tuoi migliori amici sono Jack Daniel’s e Mister Bacardi
E parti ne accendi una e voli con la testa
A un uomo se gli togli i suoi sogni cosa gli resta
Ho sentito di gente sopravvissuta acqua e chiacchiere
Di un Frà morto perché non aveva niente per cui combattere
So che sei come me, vuoi andartene
I tuoi non ti capiscono e gli amici ti tradiscono, sbattitene
O quanto meno provaci, anche se è cosi dura
Puntare da una vita alla luna, e essere ancora qui
Cresciuto in mezzo ai cartelloni e al pattume
E' da quando sono nato che perdo piume
Ormai ho le ali spoglie, ho messo un bel «no» sulle mie voglie
Con una N maiuscola perché sembra che Dio dorme
Puoi pregare quanto vuoi, sbaglio enorme
Puoi metterti sulle rotaie mentre il treno corre
Ma forse siamo tutti qua per un motivo
Forse uno spermino ha solo scelto l’ovulo giusto al bivio
Guardo su e non mi decido
Rappavo perché odiavo studiare e ho finito per scrivere un libro
Sarei imputabile per omicidio, per tutti i sogni che ho ucciso
Dato che lo Stato non dà sussidio
Se hai 16 anni e spacci per comprarti un vestito
E a 26 ti guardi indietro e ti chiedi dove sei finito
Cerco la mia strada come Carlito
Ma ormai le nocche sanguinano
Per quanto ho bussato in paradiso
Siamo granchi in un barile, siamo macchioline
Sulla camicia di Dio e se la sta per pulire
Siamo qua per soffrire, a volte sembra cosi
Se da quando nasciamo iniziamo a morire
E forse questa è la versione più scura
Oltre a questa Frà non ne conosco una
Ho acceso cosi tanti fuochi alla luna
Che sembro uno Shamano
E ho amato Brooklyn, ma casa mia resta Milano
Resta città del fumo con tutti i suoi controsensi
Abbastanza troie e fumo da farti perdere i sensi
E sui miei sensi non so di sicuro persi Frà
Alcuni per una Pupa, altri per un carico da Bogotà
Mi sento solo qua, davvero solo Frà
Dicono la vita è un film, la mia è un Colossal
Vivo a pane e rimpianto, non mangio nient’altro
E provo a sbattere le ali, ma non lascio l’asfalto

Слишком далеко (перевод)

Когда вы хотели бы попасть туда и не принять капитуляцию
Ты почти у цели, но в самом конце теряешь хватку
Мы хотели дом на небесах, к сожалению, он в Милане
И ты смотришь на звезды с земли и кричишь, что это слишком далеко
Когда ты продолжаешь пытаться, потому что хочешь это сделать
Но все вокруг говорят тебе сдаться.
Я смотрю на звезды с земли, снизу я их зову
Я знаю, что никто не ответит, это слишком далеко
Когда почти не разговариваешь и ходишь по городу
Взяв с собой своих призраков
У этого общества нет времени созерцать нас
Это джунгли, полные грустных и уставших животных.
И чем больше ты стараешься избегать и встречаться глазами
Чем больше ты пьешь и возвращаешься поздно ночью
Вы кричите этому миру "вы кучка ублюдков"
А твои лучшие друзья - Джек Дэниелс и Мистер Бакарди.
А ты иди, зажги и лети с головой
Если отнять у человека его мечты, что от него останется
Я слышал о людях, которые пережили воду и разговоры
Брата, который умер, потому что ему не за что было бороться
Я знаю, что ты такой же, как я, ты хочешь уйти
Твои родители тебя не понимают, а твои друзья предают тебя, наплевать
Или хотя бы попробуй, даже если это так сложно
Цель всей жизни на Луну, и все еще быть здесь
Вырос среди рекламных щитов и мусора
Я теряю перья с тех пор, как родился
К настоящему времени у меня голые крылья, я поставил хорошее «нет» на свою тягу
С большой буквы, потому что похоже, что Бог спит
Вы можете молиться сколько угодно, огромная ошибка
Вы можете попасть на рельсы, пока поезд едет
Но, может быть, мы все здесь не просто так
Возможно, сперматозоид только что выбрал правильную яйцеклетку на перекрестке
Я смотрю вверх и не решаюсь
Я изнасиловал, потому что ненавидел учиться и в итоге написал книгу
Я буду нести ответственность за убийство, за все мечты, которые я убил
Так как государство не дает субсидий
Если тебе 16 и ты покупаешь себе платье
И в 26 ты оглядываешься назад и думаешь, где ты
Ищу свой путь, как Карлито
Но теперь костяшки пальцев кровоточат
Столько, сколько я постучал в небо
Мы крабы в бочке, мы пятнышки
На рубашке Бога, и он собирается ее почистить
Мы здесь, чтобы страдать, иногда так кажется
Если с тех пор, как мы родились, мы начинаем умирать
И, возможно, это более темная версия
Кроме этого Фра я не знаю никого
Я зажег так много огней на Луне
Что я похож на шамана
И я любил Бруклин, но мой дом остается Милан
Он остается городом дыма со всеми его противоречиями
Достаточно шлюх и дыма, чтобы вырубить тебя
И я не знаю наверняка о своих чувствах, я потерял Фра
Одни для куколки, другие для посылки из Боготы
Я чувствую себя здесь одиноким, действительно одиноким Фра
Говорят, жизнь — это фильм, а мой — Колоссальный.
Я живу на хлебе и жалею, больше ничего не ем
И пытаюсь взмахнуть крыльями, но не отрываюсь от асфальта