Перевод текста песни Se solo fossi qui - Mondo Marcio

Se solo fossi qui (оригинал)

Ehi per ogni mio no tu eri qua pronto a dirmi di si
Se solo tu fossi ancora qui
Per ogni mio no tu eri qua pronto a dirmi di si
Ho venduto più di cento mila copie ma per te non conta Altrimenti uno di questi
anni ti saresti fatto sentire
Ricordi a Natale ti ho chiamato anche dopo quella lite Furibonda ma quel giorno
mi hai fatto morire
6 mesi che non ti parlavo, ti ho chiamato il 25 dicembre
Mi hai detto che non ti assomigliavo
E avevo solo 15 anni, ora ne ho 25
Ti sei mai messo per un attimo nei miei panni?
Quante notti ho desiderato una figura maschile a cui ispirarmi un padre a cui
appoggiarmi
Mi hai lasciato andare in guerra senza armi
Sono 10 anni che aspetto che scegli il giorno in cui chiamarmi
Ma ormai mi sono arreso al fatto che non accadrà mai
E già tremo pensando al giorno in cui te ne andrai
Sono Pinocchio senza il suo Geppetto
Se a volte ti ho odiato è perché mi hai costretto, Francesco
E non mi hai visto ho fatto date in tutta italia
Ma non sono mai stato nei tuoi pensieri
Ricordi quando mi tenevi in braccio?
Sembra ieri
E invece sono 10 anni che non ti parlo
Tu sei il motivo per cui Gianmarco è diventato Mondo Marcio
Sono andato da avere te sere solo in giornata
Non c’eri più ho dovuto essere io l’uomo di casa
Anche se ma' per me ha fatto i miracoli
Ti giuro che avrei dato indietro tutti i miei spettacoli
Per non crescere senza te
Sono incompleto come un fottuto messicano con un sombrero senza il suo estathè
Come una macchina a due ruote
Come un Beep-Beep che non corre più perché non ha mai avuto il suo Coyote
Come Magnum senza P. I
Starsky senza Hutch
Chi posso curare se sono un Adams senza Patch
A volte mi chiedo se pensi a me
Ora mi sento un iPod senza neanche un mp3
E per la cronaca ho incontrato tua figlia Claudia
E' bellissima e tuo nipote Lorenzo è ancora più bello
So che ti aspettavi tutto un altro Gianmarco Marcello
Ma mi hai sempre rimproverato non hai mai fatto nient’altro che quello
Sono cresciuto col peso del mondo addosso
Volevo renderti orgoglioso, non essere promosso
E il peggio è che anche se ora comparissi al volo
Mi servivi ai tempi, non adesso che sono un uomo
Non adesso che ho una casa, un lavoro e la mia etichetta
Mi serviva qualcuno a insegnarmi a andare in bicicletta
A dirmi cos'è giusto e sbagliato
Volevi vedermi avvocato
Ma invece per farcela ho anche spacciato
Non potremo mai essere come volevo
Il giorno in cui hai detto che eri orgoglioso
E' quando ho toccato il cielo
Quel giorno non c'è mai stato, l’ho immaginato
Posso fare tutto ma non cambiare il passato, ormai sei andato
Ormai sei andato
E' cosi
Ormai sei andato
Ormai sei andato
Ti ho perso

Если бы я только был здесь (перевод)

Эй, за каждое мое нет, ты был здесь, готов сказать мне да
Если бы ты был еще здесь
На каждое мое нет ты был здесь готов сказать мне да
Я продал более ста тысяч экземпляров, но для вас это не считается, иначе один из этих
лет вы бы заставили себя услышать
Помнишь, на Рождество я звонил тебе даже после того яростного боя, но в тот день
ты заставил меня умереть
6 месяцев с тех пор, как я не разговаривал с тобой, я позвонил тебе 25 декабря
Ты сказал мне, что я не похож на тебя
А мне было всего 15, сейчас мне 25
Вы хоть на мгновение ставили себя на мое место?
Сколько ночей я хотел, чтобы мужская фигура вдохновила меня на отца, которому
опираться на
Ты отпустил меня на войну безоружным
Я ждал 10 лет, когда ты выберешь день, чтобы позвонить мне.
Но теперь я сдался тому факту, что этого никогда не произойдет
И я уже дрожу, думая о дне, когда ты уйдешь
Я Пиноккио без его Джеппетто
Если временами я ненавидел тебя, то это потому, что ты заставил меня, Франческо.
И ты меня не видел, я ходил на свидания по всей Италии
Но я никогда не был в твоих мыслях
Помнишь, когда ты держал меня на руках?
Кажется, вчера
Но я не разговаривал с тобой 10 лет
Вы причина, по которой Джанмарко стал Мондо Марсио
Я ходил к тебе вечерами только днем
Тебя не было, я должен был быть хозяином дома
Хотя Ма творила для меня чудеса
Клянусь, я бы отдал все свои шоу обратно
Не расти без тебя
Я несовершенен, как чертов мексиканец в сомбреро без своего эстафе.
Как двухколесный автомобиль
Как Бип-Бип, который больше не бежит, потому что у него никогда не было своего Койота
Как Магнум без П.И.
Старски без Хатча
Кого я могу исцелить, если я Адамс без пластыря
Иногда мне интересно, думаешь ли ты обо мне
Теперь я чувствую себя как iPod даже без mp3
И для протокола: я встретил твою дочь Клаудию.
Она прекрасна, а твой племянник Лоренцо еще красивее.
Я знаю, ты ожидал совершенно другого Джанмарко Марчелло.
Но ты всегда ругал меня, ты никогда не делал ничего, кроме этого
Я вырос под тяжестью мира
Я хотел, чтобы ты гордился, а не продвигался по службе.
И самое ужасное, что даже если ты сейчас появишься на лету
Я нуждался в тебе тогда, а не сейчас, когда я мужчина
Не сейчас, когда у меня есть дом, работа и собственный лейбл.
Мне нужен был кто-то, кто научил бы меня кататься на велосипеде
Чтобы сказать мне, что правильно и неправильно
Вы хотели видеть меня адвокатом
Но вместо того, чтобы сделать это, я также продал
Мы никогда не сможем быть такими, как я хотел
В тот день, когда ты сказал, что гордишься
Вот когда я коснулся неба
В тот день никогда не было, я себе это представлял
Я могу все, но не изменить прошлое, теперь тебя нет
Ты ушел сейчас
Это так
Ты ушел сейчас
Ты ушел сейчас
я потерял тебя