Перевод текста песни Piatti Rotti - Mondo Marcio

Piatti Rotti (оригинал)

Non so quando mi hai perso
Non so dove sei adesso
Mi guardavo allo specchio e non ero io nel riflesso
Dicevi «non cambiare», come potevo?
Tu iniziavi ogni frase dicendo «stavolta sarà diverso»
È il sapore del sesso, poi un sapore più spesso
Quella sensazione tipo «ti voglio qua e adesso»
E ti ho tagliata dentro, ora conti le ore
Dici ti ho fatto male?
No, ti ho fatto un favore
Ti ho strappato le ali, e senza ali non voli
Ci siamo rotti in due, ci aggiustiamo da soli
E ora vorresti darmele, bambola, Annabelle
Non sono un granchè a dire addio
Ma sono il numero uno a andarmene
Non voglio queste cagne, assetate di scarpe
Borse e cene, tu e io come Venere e Marte
Ti ho vista al locale
Già sapevo che quando finiva avrebbe fatto male
Cos'è rimasto?
Cos'è rimasto?
A parte i piatti rotti e tutti i tuoi ricordi
Cos'è rimasto?
Cos'è rimasto?
A parte i piatti rotti e tutti i miei ricordi
Non ci è rimasto
Niente
Io e te in giro in strada fumando cioccolata
Scusa se rido ma mi amavi di più da ubriaca
Mi immagini con Sara, o Giulia se impara
Mi hai dato tutto e io ti ho fatto colare il mascara
Impara la lezione, al mondo non c'è amore
Solo interesse e noi avevamo un’ottima ragione
Per perdere la direzione, eri strana
«Chi è quella puttana?»
era diventato il mio secondo nome
Litigate per ore, dovevo starci attento
La quarta dimensione nel nostro spazio-tempo
A occhi chiusi mi vedi
Dicono «impara a amare ciò che hai o la vita ti insegna a amare ciò che avevi»
Di nuovo sui miei piedi, nessuno sa volare
Mi hai visto splendere, mi hai visto sanguinare
Ti ho vista al locale
Già sapevo quando finisce questa farà male
Cos'è rimasto?
Cos'è rimasto?
A parte i piatti rotti e tutti i tuoi ricordi
Cos'è rimasto?
Cos'è rimasto?
A parte i piatti rotti e tutti i miei ricordi
Non ci è rimasto
Niente
Non c'è giustizia come chi caccia l’avorio
Anche un angelo darebbe le ali per il tuo purgatorio
E io ti ho trascinata insieme a me all’inferno
E uscirne è come dire a un tossico di stare fermo
È come vivere al mare ma è sempre inverno
Un esperimento di un dio maldestro ci ha fatto questo e ora è fuoco eterno
Vorrei riavvolgere il tempo perso, riaverti adesso
Solo per raccontare una bellissima bugia a me stesso
Cos'è rimasto?
Cos'è rimasto?
A parte i piatti rotti e tutti i tuoi ricordi
Cos'è rimasto?
Cos'è rimasto?
A parte i piatti rotti e tutti i miei ricordi
Non ci è rimasto
Niente

(перевод)

Я не знаю, когда ты потерял меня
Я не знаю, где ты сейчас
Я смотрел в зеркало, и это был не я в отражении
Ты сказал "не меняйся", как я мог?
Вы начинали каждое предложение со слов «на этот раз все будет по-другому».
Это вкус секса, а потом более густой вкус
Это чувство «я хочу тебя здесь и сейчас»
И я подрезал тебя, теперь ты считаешь часы
Ты говоришь, что я сделал тебе больно?
Нет, я сделал тебе одолжение
Я оторвал тебе крылья, а без крыльев ты не летишь
Мы сломались пополам, мы чиним себя
А теперь ты хочешь подарить их мне, куколка, Аннабель.
Я не так хорош в прощании
Но я номер один, чтобы уйти
Я не хочу этих сук, жаждущих обуви
Сумки и обеды, ты и я, как Венера и Марс
Я видел тебя в клубе
Я уже знал, что когда это закончится, будет больно
Что осталось?
Что осталось?
Кроме разбитой посуды и всех твоих воспоминаний
Что осталось?
Что осталось?
Помимо разбитой посуды и всех моих воспоминаний
не осталось
Ничего
Мы с тобой гуляем по улице, курим шоколад
Извини, если я смеюсь, но ты любил меня больше, когда пьян
Представь меня с Сарой или Джулией, если она узнает
Ты дал мне все, и я заставил тебя бежать тушь для ресниц
Усвойте урок, в мире нет любви
Только интерес, и у нас была очень веская причина
Чтобы потерять направление, вы были странными
"Кто эта шлюха?"
это стало моим вторым именем
Спорить часами, я должен был быть осторожен
Четвертое измерение в нашем пространстве-времени
С закрытыми глазами ты видишь меня
Говорят: «научись любить то, что имеешь, иначе жизнь научит любить то, что имеешь».
Вернувшись на ноги, никто не может летать
Ты видел, как я сияю, ты видел, как я истекаю кровью
Я видел тебя в клубе
Я уже знал, когда это закончится, это будет больно
Что осталось?
Что осталось?
Кроме разбитой посуды и всех твоих воспоминаний
Что осталось?
Что осталось?
Помимо разбитой посуды и всех моих воспоминаний
не осталось
Ничего
Нет справедливости, как у тех, кто охотится за слоновой костью
Даже ангел дал бы крылья для вашего чистилища
И я потащил тебя с собой в ад
И выбраться из этого все равно, что сказать наркоману, чтобы он не двигался.
Это как жить у моря, но всегда зима
Эксперимент неуклюжего бога сделал это с нами, и теперь это вечный огонь
Я хотел бы перемотать потерянное время, ты вернулся сейчас
Просто сказать красивую ложь себе
Что осталось?
Что осталось?
Кроме разбитой посуды и всех твоих воспоминаний
Что осталось?
Что осталось?
Помимо разбитой посуды и всех моих воспоминаний
не осталось
Ничего