Перевод текста песни L'altro mondo - Mondo Marcio

L'altro mondo (оригинал)

Uomo l’Altro Mondo mi chiama
Piante di cocco e marijuana
E mi lascio portare dallo scirocco sulla strada
Dal Marocco al Nirvana tra fumo e Diana
Guarda la terra è troppo lontana
Sono troppo sotto per farmi un’altra puttana
E vado tocco a tocco e lo faccio ogni settimana
E' una favola fra
Una realtà fatta di canapa indiano-araba
Mondo fuma quel la-la-la
Fatto come un bastardo senza karma
Finchè un marcio chiude gli occhi e non parla più
Le labbra blu e il corpo è una salma
Ora sono ai tropici perchè ho fumato una palma
Ho fumato tubi che ho comprato all’Ikea e allo spaccio
Chiedi a Kubrik «2004: Odissea nel Mondo Marcio»
La mia canna e avevo raggi di luna
Un marcio vive, un marcio fuma
E tutto torna all’Altro Mondo
Non è qua
Il mio mondo è l’altro pianeta perso
È in un altro universo
Uomo, non è qua
Il mio mondo è l’altro pianeta perso
Dove tutto è diverso
E tengo le ali aperte quando volo
Tanta roba ma fra mi fotte un cazzo tanto volo!
Finchè mi schianto al suolo
Nove gruppi su dieci si sciolgono e la colpa è la droga, uh, Ecco perchè canto
solo
Nessun rimpianto ma quando guardo in alto
Mi sento pronto al grande salto
Cura il mio cancro o fammi lo scalpo
E' la speranza o la paura che ci sia qualcos’altro di diverso
Marci sulle astronavi esplorano l’universo
E' quello che ti aspettavi o quello che ti sei perso?
Adesso fa lo stesso fra
Ma non ho smesso di chiedermi chi è che mi ha messo qua
Ho già visto migliaia di mondi
Esisto da troppi giorni per credere che il Cristo ritorni
Sulla stella spenta che è la terra
Uomo non ti ricordi?
Il nostro era quello dei sogni, l’Altro Mondo
Non ti ricordi
Davvero più?
Nel mondo dei sogni
C’eri anche tu
Quello che hai perso
Non tornerà
Ma forse un mondo diverso
Un mondo senza lotte o guerre
Mi serve un’altra realtà
Non è qua
Il mio mondo è l’altro pianeta perso
È in un altro universo
Uomo, non è qua
Il mio mondo è l’altro pianeta perso
Dove tutto è diverso (x2)
Outro
Marcio, Terra chiama Mondo Marcio
Abbiamo perso il segnale
Non riusciamo a trovarvi, non riusciamo a vedervi
Dove cazzo siete finiti ragazzi?
Dovete tornare alla base.
Ripeto: dovete tornare alla base
Questo è un ordine
Andiamo ditemi cosa vi costa?
Quanto vi costa tornare a casa?

Другой мир (перевод)

Человек Другой Мир зовет меня
Кокосовые и марихуановые растения
И я позволил сирокко нести себя по дороге
Из Марокко в нирвану между дымом и Дианой
Посмотрите на землю слишком далеко
Я слишком молод, чтобы завести другую шлюху
И я хожу на ощупь, и я делаю это каждую неделю
Это сказка между
Реальность из индийско-арабской конопли
Мондо курит это ла-ла-ла
Сделано как ублюдок без кармы
Пока гнилой человек не закроет глаза и больше не заговорит
Синие губы и тело труп
Теперь я в тропиках, потому что я курил пальму
Я курил трубки, которые купил в Икее и в продуктовом магазине
Спросите Кубрика «2004: Одиссея в гнилом мире»
У моей трости и у меня были лунные лучи
Тухлый живет, гнилой курит
И все возвращается в Мир Иной
Это не здесь
Мой мир - другая потерянная планета
Это в другой вселенной
Человек, это не здесь
Мой мир - другая потерянная планета
Где все по-другому
И я держу свои крылья открытыми, когда лечу
Много всего, но между ебли меня много летать!
Пока я не рухну на землю
Девять из десяти групп распадаются, и виноваты наркотики, вот почему я пою
один
Не жалею, но когда я смотрю вверх
Я чувствую себя готовым к большому прыжку
Вылечи мой рак или скальпь мне скальп
Это надежда или страх, что есть что-то другое
Маршируя на космических кораблях, исследуйте вселенную
Это то, что вы ожидали или то, что вы пропустили?
Теперь делает то же самое между
Но я не переставал задаваться вопросом, кто меня сюда поместил
Я видел тысячи миров раньше
Я просуществовал слишком много дней, чтобы поверить, что Христос вернется
На погасшей звезде, то есть земле
Человек, ты не помнишь?
Наш был мир снов, Другой мир
Ты не помнишь
Действительно больше?
В стране грез
Ты тоже был там
Что вы потеряли
Это не вернется
Но, может быть, другой мир
Мир без борьбы и войн
Мне нужна другая реальность
Это не здесь
Мой мир - другая потерянная планета
Это в другой вселенной
Человек, это не здесь
Мой мир - другая потерянная планета
Где все по-другому (x2)
Outro
Гнилой, Земля называет Мондо Гнилым
Мы потеряли сигнал
Мы не можем найти тебя, мы не можем тебя видеть
Куда, черт возьми, вы пошли?
Вам нужно вернуться на базу.
Повторяю: вы должны вернуться на базу
Это приказ
Давай, скажи мне, чего это тебе стоит?
Сколько вам стоит вернуться домой?