Перевод текста песни Cooke - Modern Baseball

Cooke (оригинал)

I’m circling the drain
With all my problems in hand
Well I gotta pretty good hand I’d say
But these new caskets crack the same
The first few stones are the worst
They fall in unnoticed
And scare you for more than they’re worth
And all at once you will not hear your own words
Closet weather at best and you’re a victim
You say we’re all in the basket
But oh it’s so fun
To remind us over and over again
(We dug our own graves)
Time’s a wasting so now I must be leaving
(We sealed our own fate)
I’m crawling outside
In the same way that I creeped in
(We dug our own graves)
And the rain falls down and it’s heavy on my eyelids
(We sealed our own fate)
Pulled to the ground down the fucking drain
Maybe it’s just my luck
But I got a spotless record
Maybe it’s harder to stay
And we got it all wrong from the start
Maybe it’s all in the cards
Or just an excuse for playing
Maybe it’s all in our hearts
Maybe I don’t know what I’m saying
I’m circling the drain
But I’m picking these bones up
Cause man, they don’t live there today
And I don’t want to hear the fibers crack
Cause God knows I’d rather die than be dying
It’s not a cliché, no sir, it is a logical preference
Because the way things were this year
Makes me think how good it all could be
And how well it could end
Maybe it’s just my luck
But I got a spotless record
Maybe it’s harder to stay
And we got it all wrong from the start
Maybe it’s all in the cards
Or just an excuse for playing
Maybe it’s all in our hearts
Maybe I don’t know what I’m saying

Кук (перевод)

Я кружу по канализации
Со всеми моими проблемами в руках
Ну, я бы сказал, у меня хорошая рука
Но эти новые шкатулки трескаются одинаково
Первые несколько камней самые опасные
Они падают незамеченными
И напугать вас больше, чем они того стоят
И вдруг ты не услышишь собственных слов
Погода в шкафу в лучшем случае, и вы жертва
Вы говорите, что мы все в корзине
Но это так весело
Чтобы напоминать нам снова и снова
(Мы вырыли себе могилы)
Время тратится впустую, так что теперь я должен уйти
(Мы решили свою судьбу)
я выползаю наружу
Точно так же, как я прокрался
(Мы вырыли себе могилы)
И дождь падает, и он тяжело на моих веках
(Мы решили свою судьбу)
Вытащили на землю в чертову канализацию
Может быть, это просто моя удача
Но у меня безупречный послужной список
Может быть, труднее остаться
И мы все неправильно поняли с самого начала
Возможно, все дело в картах
Или просто повод для игры
Может быть, это все в наших сердцах
Может быть, я не знаю, что говорю
Я кружу по канализации
Но я собираю эти кости
Потому что сегодня они там не живут
И я не хочу слышать, как трескаются волокна
Потому что Бог знает, что я скорее умру, чем умру
Это не клише, нет, сэр, это логическое предпочтение
Потому что так было в этом году
Заставляет меня думать, как хорошо все это может быть
И как хорошо это могло закончиться
Может быть, это просто моя удача
Но у меня безупречный послужной список
Может быть, труднее остаться
И мы все неправильно поняли с самого начала
Возможно, все дело в картах
Или просто повод для игры
Может быть, это все в наших сердцах
Может быть, я не знаю, что говорю