Перевод текста песни Fine, Great - Modern Baseball

Fine, Great (оригинал)

I hate worrying about the future
'Cause all my current problems are based around the past
And I hate when you call me late at night
Just to check in to make sure I got nothing to be sad about
But it's all right, and I'm okay
I won't need your help, anyway
Ah, well, I hate having to think about my future
When all I wanna do is worry about everyone but me

I'm so tired or maybe just bored
I can't really tell the difference whenever I'm talking to you
And I know that you just adore
Starting off with me, that way that there's no way that I'll assume
That you're wasting all of my time
To vent about your problems like how your Instagram stopped working
And how your friends bailed on you
But it was funny cause it was the day you were supposed to hang with me (Yeah... about that...)

I'm guilty as charged for leading you on
A lie that I know is easy to see
But it's crucial to blot out any
Signs that I might have feelings
This way you don't ask me how am I
This way you won't force me to proceed
With actually having to tell you my worries
With actually having you give a damn about me
You giving a damn about

I hate worrying about the future
'Cause all my fucking problems are based around the past
And I hate when you call me late at night
Just to check in to make sure I got nothing to be sad about
But it's alright, and I'm okay
I won't need your help, anyway
Ah, well
I hate having to think about my future
When all I wanna do is worry about everyone but me

Отлично, ничего страшного (перевод)

Ненавижу задумываться о будущем,
Ведь все мои проблемы крутятся вокруг прошлого.
Ненавижу, когда ты звонишь по ночам,
Чтобы убедиться, что я не грущу,
Но все нормально, и я в порядке,
Мне все равно не понадобится твоя помощь.
Черт, ненавижу задумываться о будущем,
Ведь все, что я хочу — волноваться обо всех, кроме себя.

Я так устал, ну, или же мне просто скучно –
Одно и то же, когда я когда я говорю с тобой.
Знаю, ты просто обожаешь
Начинать с меня так, что я и не догадываюсь,
Что ты попусту тратишь мое время,
Жалуясь о том, как у тебя перестал работать инстаграм,
И как твои друзья забили на тебя,
Что весьма забавно, ведь мы с тобой должны были встретиться именно в этот же день.

Виноват, я обманываю тебя,
И эту ложь легко распознать,
Но мне просто необходимо скрыть
Знаки, что у меня к тебе чувства,
Чтобы ты не спрашивала, как у меня дела,
Чтобы ты не заставляла меня
Рассказывать тебе о своих переживаниях,
Чтобы ты по-настоящему парилась обо мне,
По-настоящему парилась обо мне.

Ненавижу задумываться о будущем,
Ведь все мои проблемы крутятся вокруг прошлого.
Ненавижу, когда ты звонишь по ночам,
Чтобы убедиться, что я не грущу,
Но все нормально, ничего страшного,
Мне все равно не понадобится твоя помощь.
Ах, черт,
Ненавижу задумываться о будущем,
Ведь все, что я хочу — волноваться обо всех, кроме себя.