Перевод текста песни Tears Over Beers - Modern Baseball

Tears Over Beers (оригинал)

When I was just a boy, we’ll call it 15 or so,
I found myself annoyed by a syndrome of sorts in my bones
That girl who’s next to me, she found herself bored to tears
She realized that if she wanted conversation, she’s out of luck for three more
years
When I moved away from home, 100 miles or so,
I knew a change had grown inside my awkwardly long limbs and bones
That girl who’s next to me, she’s friendly and thoughtful and quite awfully
pretty,
But all she has to say is a meat head-themed monologue on why Brad ran away
She said, «All I can hope for is for me to get better,
because all I can take is no more.
I’ll win him back again, we’ll be lovers, best friends.
He won’t need no other woman like he did way back when he was with me.
He needed more than me
I’m friendly and thoughtful and quite awfully pretty,
But he needed more than me."
When I felt that I should leave, we’ll call it midnight or so,
I found myself annoyed by a syndrome of sorts in her bones
That girl who’s next to me, she don’t know her worth in this town,
because her face starts to shine when that meat head behind me Is grinning as he’s checking her out
I said, «All I can hope for is for you to get better,
Because all I can take is no more.
I’ll hide where I can, away from you and your friends,
leaking tears over beers once again.»

Слезы Над Пивом (перевод)

Когда я был ещё мальчишкой — пусть будет пятнадцать лет —
В костях моих росла досада, как странный дремлющий недуг
Та девушка, что рядом — тоска у неё в глазах до едкой слезы,
Она вдруг поняла: если ей захочется слова, — на три года город оглох.
года
Когда я покинул свой дом, на сотню миль прочь от стен,
Я знал: перемена, как молодой побег, проросла в нелепых моих конечностях и костях,
Та девушка сбоку — приветлива, умна, и в ней есть тревожная, странная
красота,
Но всё, что ей дано, — только речь о болванах и том, почему Брэд исчезает,
И вот она говорит: «Всё, что мне остаётся — надеяться, что я исцелюсь,
Ведь больше терпеть невозможное я не могу.
Я снова его возвращу, станем любовниками, станем лучшими друзьями.
Он не станет искать другой женщины, как искал когда был со мной.
Ему требовалось больше, чем я могла дать.
Я приветлива, чутка, и красота во мне странно горька,
Но для него этого мало...».
Когда я понял: пора уходить — назовём это полночью,
Я вновь ощутил на себе недуг, что теперь поселился в её костях,
Та девушка рядом не знает, чего же стоит в этом городе,
Ведь её лицо вдруг вспыхивает, как стёклышко в сыром янтаре, когда тупица за спиной ловит её взгляд.
Я сказал: «Всё, что мне остаётся — надеяться, что ты исцелишься,
Ведь больше вынести я не в силах.
Я уйду куда смогу, подальше от тебя и твоих друзей,
Слёзы снова капают в пиво — ночь за ночью, — тайком.»