Перевод текста песни Re-Do - Modern Baseball

Re-Do (оригинал)

I wanna start from the top
Maybe like a do-over
Replace the voices in my head
With blind innocence…
I want a complete re-do
Maybe change my name
Report the losses, grab the claim
«It's a shame, it’s such a shame»
We’re pissing away our time
Cause we’re pissing away these beers
No monumental moment ever came from saying
«Come on, dude, just take one more shot»
Try to, try to forget
That your bones will dismantle
And the dreams you had
They’ll collide with time
Your unrequited love for life will surely—
Halt that, I’m thinking way too much at night
Maybe I could just move away
Or go extinct like a triceratops
But I love loving watching movies
Sitting back, and also breathing
My family and friends would be crushed
But is it enough? (Oh no, it’s not enough!)
The future freaks me out, but I guess I could just
Curl up in a ball and think-
Try to, try to forget
That your bones will dismantle
And the dreams you had
They’ll collide with time
Your unrequited love for life will surely—
Halt that, I’m thinking way too much at night
Try to, try to forget
That your bones will dismantle
(I won’t be breaking any barriers)
And the dreams you had
They’ll collide with time
(I'll keep thinking the future, the future freaks me out)
Your unrequited love for life will surely—
(I won’t judge you if you think the same)
Halt that, I’m thinking way too much at night
(So let’s keep thinking, «Well, the future- the future freaks us out.»)

Ре-До (перевод)

Я жажду начать на вершине круга,
Как возрожденье — шанс на перерождение.
Изгнать бы голоса, что роятся в разуме,
Заменив их слепой, как снег, непорочностью…
Мечтаю — всё стереть, переписать начисто;
И имя сменить, чтоб исчезнуть в густом тумане,
Подсчитать утраты — и вырвать у мира своё,
«Жалко, как жалко», — вздох эхом в пустом пространстве.
Мы выливаем время, как воду сквозь пальцы,
Потому что льём с пеной пиво на прах мечтаний,
Великий миг не родится из слова ленивого,
«Ну давай, ещё раз — глотни, ну, последний!»
Пытайся, пытайся забыть,
Что кости твои рассыплются прахом,
А сны, что ты ткала в ночи,
Столкнутся с суровым теченьем времён.
И твоя безответная страсть ко всему живому —
Остановись! Я в ночи заблудился в мыслях.
Может быть, мне просто исчезнуть, уйти,
Или вымереть, как трицератопс в праистории.
Но я обожаю смотреть, как на экране мерцает жизнь,
Лежать, дышать, ощущать, что я есть.
Моих близких и друзей раздавит горе,
Но разве этого хватит? (О, нет, этого мало!)
Будущее пугает меня — но ведь могу я просто
Свернуться клубком и остаться в раздумье…
Пытайся, пытайся забыть,
Что кости твои рассыплются прахом,
А сны, что ты ткала в ночи,
Столкнутся с суровым теченьем времён.
И твоя безответная страсть ко всему живому —
Остановись! Я в ночи заблудился в мыслях.
Пытайся, пытайся забыть,
Что кости твои рассыплются прахом,
(Я не стану ломать ни одной преграды)
А сны, что ты ткала в ночи,
Столкнутся с суровым теченьем времён.
(Я всё буду думать о будущем — оно меня пугает)
И твоя безответная страсть ко всему живому —
(Я не осужу тебя, если думаешь так же)
Остановись! Я в ночи заблудился в мыслях.
(Так давай думать вместе: «Ну, будущее — оно нас пугает».)