Перевод текста песни Re-Do - Modern Baseball

Re-Do (оригинал)

I wanna start from the top
Maybe like a do-over
Replace the voices in my head
With blind innocence…
I want a complete re-do
Maybe change my name
Report the losses, grab the claim
«It's a shame, it’s such a shame»
We’re pissing away our time
Cause we’re pissing away these beers
No monumental moment ever came from saying
«Come on, dude, just take one more shot»
Try to, try to forget
That your bones will dismantle
And the dreams you had
They’ll collide with time
Your unrequited love for life will surely—
Halt that, I’m thinking way too much at night
Maybe I could just move away
Or go extinct like a triceratops
But I love loving watching movies
Sitting back, and also breathing
My family and friends would be crushed
But is it enough?
(Oh no, it’s not enough!)
The future freaks me out, but I guess I could just
Curl up in a ball and think-
Try to, try to forget
That your bones will dismantle
And the dreams you had
They’ll collide with time
Your unrequited love for life will surely—
Halt that, I’m thinking way too much at night
Try to, try to forget
That your bones will dismantle
(I won’t be breaking any barriers)
And the dreams you had
They’ll collide with time
(I'll keep thinking the future, the future freaks me out)
Your unrequited love for life will surely—
(I won’t judge you if you think the same)
Halt that, I’m thinking way too much at night
(So let’s keep thinking, «Well, the future- the future freaks us out.»)

Ре-До (перевод)

Я хочу начать с самого верха
Может быть, как переделка
Замените голоса в моей голове
Со слепой невинностью…
Я хочу полностью переделать
Может быть, изменить мое имя
Сообщите об убытках, возьмите иск
«Это позор, это такой позор»
Мы тратим наше время
Потому что мы злимся на это пиво
Ни один монументальный момент никогда не возникал из слов
«Давай, чувак, просто сделай еще один выстрел»
Попробуй, попробуй забыть
Что ваши кости развалятся
И мечты, которые у вас были
Они столкнутся со временем
Твоя безответная любовь к жизни наверняка…
Прекрати, я слишком много думаю по ночам
Может быть, я мог бы просто уйти
Или вымрет, как трицератопс
Но я люблю любить смотреть фильмы
Сидеть, а также дышать
Моя семья и друзья будут раздавлены
Но достаточно ли этого?
(О нет, этого недостаточно!)
Будущее пугает меня, но, думаю, я мог бы просто
Свернись клубочком и подумай-
Попробуй, попробуй забыть
Что ваши кости развалятся
И мечты, которые у вас были
Они столкнутся со временем
Твоя безответная любовь к жизни наверняка…
Прекрати, я слишком много думаю по ночам
Попробуй, попробуй забыть
Что ваши кости развалятся
(Я не буду ломать барьеры)
И мечты, которые у вас были
Они столкнутся со временем
(Я буду продолжать думать о будущем, будущее меня пугает)
Твоя безответная любовь к жизни наверняка…
(Я не буду вас осуждать, если вы думаете так же)
Прекрати, я слишком много думаю по ночам
(Так что давайте продолжать думать: «Ну, будущее — будущее нас пугает».)