Перевод текста песни Note To Self - Modern Baseball

Note To Self (оригинал)

Holt’s above my hideout
I dug this hole beneath the floorboards
Buzzing bad and locked in
Try to not recall
Counting numbered days from the wheel we cried to clutch
Looking for some inspired land
But all I found were empty cans and cigarette butts
Lining dirty parking lots in Ottawa
(Glazed eyes, trying to rub away at the sketches of the…)
Daytime.
When every second of sun’s the same
What’s the point of staying awake?
Your hands are out and I see
You’re asking me for a vowel but I am weak and I am stubborn
So I’ll say «This is all I have right now»
But I want to make something good
I want to make something better
Something that cannot leave the ground
Unless we lift it up together
Where I want to be still seems a thousand miles away
But pretending we feel safe right here gets harder every day
It’s a note to self mislaid
You ate the words you always used to say
There will be no more fucking around today
Drunk and worthless, spewing bullshit all across the stage
Wake up and we find new hiding places
Trying desperately to escape
The glare from our stupid, spineless
(I don’t believe you, you’re all the same)
Words just whining, every fucking day
What do I really want to say?
Where I want to be still seems a thousand miles away
But pretending we feel safe right here gets harder every day
It’s a note to self mislaid
You ate the words you always used to say
There will be no more fucking around today

Примечание Для Себя (перевод)

Холт над моим убежищем
Я вырыл эту дыру под половицами
Жужжание плохое и запертое
Старайтесь не вспоминать
Считая пронумерованные дни от колеса, которое мы плакали, чтобы сцепить
В поисках вдохновенной земли
Но все, что я нашел, это пустые банки и окурки.
Подкладка грязных парковок в Оттаве
(Остекленевшие глаза, пытающиеся стереть наброски…)
Дневное время.
Когда каждая секунда солнца такая же
Какой смысл бодрствовать?
Твои руки протянуты, и я вижу
Ты спрашиваешь меня о гласной, но я слаб и упрям
Поэтому я скажу: «Это все, что у меня есть сейчас»
Но я хочу сделать что-то хорошее
Я хочу сделать что-то лучше
Что-то, что не может покинуть землю
Если мы не поднимем его вместе
Там, где я хочу быть, все еще кажется, что это тысяча миль
Но притворяться, что мы чувствуем себя здесь в безопасности, с каждым днем ​​становится все труднее.
Это примечание к самоутерянному
Вы съели слова, которые всегда говорили
Сегодня больше не будет трахаться
Пьяный и бесполезный, изрыгающий чушь по всей сцене
Проснись, и мы найдем новые тайники
Отчаянно пытаясь убежать
Блики от наших глупых, бесхребетных
(Я вам не верю, вы все одинаковые)
Слова просто ноют, каждый гребаный день
Что я действительно хочу сказать?
Там, где я хочу быть, все еще кажется, что это тысяча миль
Но притворяться, что мы чувствуем себя здесь в безопасности, с каждым днем ​​становится все труднее.
Это примечание к самоутерянному
Вы съели слова, которые всегда говорили
Сегодня больше не будет трахаться