Перевод текста песни Casket - Modern Baseball

Casket (оригинал)

Though you might think you’re cute
It’s not so giggly, when you prance around acting like you’re a somebody
Growing up in this good for nothing town
Saying, «I'm gonna make, I’ll get out»
Well good luck, when all you’ll ever be
Is just a dreamer, stop convincing me
Otherwise, with actions you hold with dignity
Like dropping out of college cause it’s quote unquote
«Getting the best of me»
Free from the life that will be our demise
Like searching around for some real occupation cause you say well
«I've got connections man»
I’ll search long, I’ll search long and hard for you
But you’ll just be at home
Face-first in a bowl and I’ll say
«Well, where did he go?»
Working back-room at Staples just for the extra money
Cause you already live off your parents and your friend’s weed
Living each day by some new decree
«Well if I just wait around things will surely come to me!»
Might as well just throw away your dreams and aspirations
Cause truth be told they won’t just fall in your lap
Now I’m not saying I want you out of my life
But I’ll go grab your coat and hat
Free from the life that will be our demise
Like searching around for some real occupation cause you say well
«I've got connections man»
I’ll search long, I’ll search long and hard for you
But you’ll just be at home
Face-first in a bowl and I’ll say
«Well, where did he go?»
I’ve been tryna think of ways to say this without spraying it
But I can’t cause I’m up in your face
Talking to you
Searching around for answers and clues
Of why you have nothing to do
Free from the life that will be our demise
Like searching around for some real occupation cause you say well
«I've got connections man»
I’ll search long, I’ll search long and hard for you
But you’ll just be at home
Face-first in a bowl and I’ll say
«Well, where did he go?»
Let the shotgun shells of your parents graduating class, light up your eyes
(Free from the life that will be our demise
Like searching around for some real occupation cause you say well
«I've got connections man»
I’ll search long, I’ll search long and hard for you
But you’ll just be at home
Face-first in a bowl and I’ll say
«Well, where did he go?»)
Now don’t call me cute
And don’t say I’m giggling
Cause I’m getting the fuck outta here, you’ll all see
I’m actually running around chasing my dreams
You won’t say, «Where did he go?»
about me

Шкатулка (перевод)

Хотя вы можете подумать, что вы милы
Это не так хихикает, когда ты прыгаешь, как будто ты кто-то
Вырос в этом ни на что не годном городе
Говоря: «Я сделаю, я выйду»
Ну удачи, когда все, что вы когда-либо будете
Просто мечтатель, перестань убеждать меня
Иначе с поступками держишься достойно
Например, бросить колледж, потому что это цитата без кавычек
«Получить лучшее во мне»
Свободный от жизни, которая будет нашей кончиной
Например, искать какое-то настоящее занятие, потому что вы хорошо говорите
«У меня есть связи, чувак»
Я буду долго искать, я буду искать тебя долго и упорно
Но ты просто будешь дома
Лицом к лицу в миску, и я скажу
«Ну, куда он делся?»
Работа в подсобке в Staples только за дополнительные деньги
Потому что ты уже живешь за счет своих родителей и травки своего друга
Живя каждый день по какому-то новому указу
«Ну, если я просто подожду, что-нибудь обязательно придет ко мне!»
Можно просто отбросить свои мечты и стремления
Потому что по правде говоря, они не просто упадут тебе на колени
Теперь я не говорю, что хочу, чтобы ты ушел из моей жизни
Но я пойду возьму твое пальто и шляпу
Свободный от жизни, которая будет нашей кончиной
Например, искать какое-то настоящее занятие, потому что вы хорошо говорите
«У меня есть связи, чувак»
Я буду долго искать, я буду искать тебя долго и упорно
Но ты просто будешь дома
Лицом к лицу в миску, и я скажу
«Ну, куда он делся?»
Я пытался придумать, как сказать это без распыления
Но я не могу, потому что я стою перед твоим лицом
Говорю тебе
Поиск ответов и подсказок
Почему тебе нечего делать
Свободный от жизни, которая будет нашей кончиной
Например, искать какое-то настоящее занятие, потому что вы хорошо говорите
«У меня есть связи, чувак»
Я буду долго искать, я буду искать тебя долго и упорно
Но ты просто будешь дома
Лицом к лицу в миску, и я скажу
«Ну, куда он делся?»
Пусть дробовики выпускного класса ваших родителей зажгут ваши глаза
(Свободный от жизни, которая будет нашей кончиной
Например, искать какое-то настоящее занятие, потому что вы хорошо говорите
«У меня есть связи, чувак»
Я буду долго искать, я буду искать тебя долго и упорно
Но ты просто будешь дома
Лицом к лицу в миску, и я скажу
«Ну и куда он делся?»)
Теперь не называй меня милым
И не говори, что я хихикаю
Потому что я убираюсь отсюда, вы все увидите
Я на самом деле бегаю в погоне за своими мечтами
Вы не скажете: «Куда он делся?»
обо мне