Перевод текста песни 240 - Modern Baseball

240 (оригинал)

It’s kind of a funny story
I met a girl
And we started talking
And if you know me, you know
That I immediately, without question
Fell in love with her
Even though I told them I’d never do that again
And it was this kind of talking, the deep passionate kind
The ones you see in those corny romantic movies
The ones I watch when I’m alone at night
And everything was going so swell, or at least that’s what I thought
And then he walked in
And she melted and I got her all over my shoes
A few days later, I see the text message clearly stating:
«I want nothing to do with you, your being, or anyone around you.»
Cause this is about a girl I like
(You mean «love»)
No, I mean «like»
(No you mean «love»)
Oh maybe you’re, oh maybe you’re right
Cause this is about a girl I like
(You mean «love»)
No, I mean «like»
(No you mean «love»)
Oh maybe you’re, oh maybe you’re right
Oh maybe you’re, oh maybe you’re right
You don’t want to
You’re bored by who
You think I am
Just save your breath
Oh, I get it
My muscles are tearing
From staring at you too long
The lips that you’re pulling
The lie I believed in
Oh, it’s got me thinking that I don’t feel it
Oh, it’s got me thinking that I don’t get it
The scars on my neck spell your name
It’s pathetic
Oh, they got me thinking that I don’t get it

(перевод)

Это очень забавная история
я встретил девушку
И мы начали говорить
И если ты знаешь меня, ты знаешь
Что я сразу, без вопросов
Влюбился в нее
Несмотря на то, что я сказал им, что больше никогда этого не сделаю
И это был такой разговор, глубокий страстный
Те, кого вы видите в этих банальных романтических фильмах
Те, которые я смотрю, когда я один ночью
И все шло так здорово, или, по крайней мере, я так думал
А потом он вошел
И она растаяла, и я испачкала ею всю свою обувь.
Через несколько дней я вижу текстовое сообщение, в котором четко говорится:
«Я не хочу иметь ничего общего с тобой, твоим существом или кем-либо вокруг тебя».
Потому что это о девушке, которая мне нравится
(Вы имеете в виду «любовь»)
Нет, я имею в виду «нравится»
(Нет, ты имеешь в виду «любовь»)
О, может быть, ты, о, может быть, ты прав
Потому что это о девушке, которая мне нравится
(Вы имеете в виду «любовь»)
Нет, я имею в виду «нравится»
(Нет, ты имеешь в виду «любовь»)
О, может быть, ты, о, может быть, ты прав
О, может быть, ты, о, может быть, ты прав
Вы не хотите
Тебе скучно, кто
Вы думаете, что я
Просто береги дыхание
Я понял
Мои мышцы рвутся
От слишком долгого взгляда на тебя
Губы, которые вы тянете
Ложь, в которую я верил
О, это заставило меня подумать, что я этого не чувствую
О, это заставило меня думать, что я не понимаю
Шрамы на моей шее означают твоё имя
Это жалко
О, они заставили меня думать, что я не понимаю