Перевод текста песни Nur zu Besuch - Miwata, Patrice

Nur zu Besuch (оригинал)

Wieso ist alles, wie ist und wieso kann es nicht kurz anders sein?
Doch selbst wenn es anders wäre, wüsste ich nicht, wo ich anfang’n soll
Ey, hab' ich dir jemals erzählt, ich mache nicht das, was die andern woll’n
Nein, ich glaub' nicht, doch du wusstest es von Anfang an
Ich bin hier nur zu Besuch, oh, oh
Ich bin auf dieser Welt hier nur zu Besuch (zu Besuch, ja, ja, ja, ja)
Born on Earth I will die on Mars
See at my worst, kept my eyes on the stars
Born on earth we will die on Mars
At our worst, kept my eyes on the stars
Wieso ist alles, wie es ist?
Wieso kann ich nicht wie die anderen sein?
Weil selbst, wenn ich es versuche, werden sie bis dahin anders sein
Glaub an dich und was du tust, denn du musst gar nicht wie die andern sein
Guck, wie alles wie ein Zahnrad ineinandergreift
Ich bin hier nur zu Besuch, oh, oh
Ich bin auf dieser Welt hier nur zu Besuch (zu Besuch, ja, ja, ja, ja)
Born on Earth I will die on Mars
See at my worst, kept my eyes on the stars
Born on earth we will die on Mars
See at my worst, kept my eyes on the stars
Ich bin hier nur zu Besuch

Только в гости (перевод)

Почему все так, как есть, и почему ни на мгновение не может быть по-другому?
Но даже если бы это было иначе, я бы не знал, с чего начать
Эй, я когда-нибудь говорил тебе, что не делаю того, чего хотят другие?
Нет, я так не думаю, но ты знал это с самого начала
Я просто в гостях, о, о
Я просто здесь, в этом мире, чтобы побывать (посетить, да, да, да, да)
Рожденный на Земле, я хочу умереть на Марсе
Смотри на мое худшее, не сводил глаз со звезд
Родившись на Земле, мы умрем на Марсе
В худшем случае я смотрел на звезды
Почему все так, как есть?
Почему я не могу быть как другие?
Потому что, даже если я попытаюсь, к тому времени они будут другими
Верьте в себя и в то, что вы делаете, потому что вам не нужно быть похожим на других
Посмотрите, как все сцепляется, как шестеренка
Я просто в гостях, о, о
Я просто здесь, в этом мире, чтобы побывать (посетить, да, да, да, да)
Рожденный на Земле, я хочу умереть на Марсе
Смотри на мое худшее, не сводил глаз со звезд
Родившись на Земле, мы умрем на Марсе
Смотри на мое худшее, не сводил глаз со звезд
Я здесь только в гости