Перевод текста песни Feier dich selbst - Curse, Patrice

Feier dich selbst (оригинал)

Wohever you are
Whatever you do
Fire, fire, fire, fire!
Fire, fire, fire
Ob ihr Mädels seid, die auf Jungs stehen
Mädels, die auf Mädels stehen
Mädels, die auf Jungs, die auf Jungs stehen, stehen
Ob ihr Ladies seid, die zu reif sind, um noch Mädels zu sein
Oder Mädels seid, die keinen Bock drauf haben, 'ne Lady zu sein
Ob 'ne Primaballerina, verzogen und Daddy’s Liebling
Oder ohne Daddy zwei Kids erziehen schon mit 17
Egal ob Bankkauffrau mit Strandhaus
Oder 'ne Punkerbraut die auf’ner Parkbank haust
Ob ihr Dreads habt, Dauerwelle, Glatze
Zu euren Jungs Kosengs sagt, Homie oder Atze
Ob ihr studiert und in WGs mit Kolleginnen lebt
Oder Lehre macht und nachts noch weg mit Kolleginnen geht
Ob du meditierst und bei Yogi-Tee esoterisch lebst
Oder dimensions-übergreifend große Creolen trägst
Ob du auf Rosen schläfst oder beim Splash!
im Zelt
Scheißegal Baby, feier dich selbst!
The Hookers, the Gangstas
The Nuns, the Priests, the Wankstas
The Lovers, the Haters
The Young, the Old
The Skaters
The Bashement Crew to the Rastas
The Bum in the streets to the Pastor
The Birds, the Bees
The Sun, the Breeze
The Trees, the Seas
The E.T.s
Ob ihr Typen seid, die auf Mädels stehen
Typen, die auf Typen stehen
Typen, die auf Mädels, die auf Mädels stehen, stehen
Ob ihr Typen seid, die erwachsen sind
Typen, die noch am Wachsen sind
Typen, die trotz erwachsenem Alter niemals erwachsen sind
Ob in Anzug und Krawatte wegen Job
Oder Anzug und Krawatte wegen Style und Bock
Ob Familienvater, Kombi mit Babysitz auf der Rückbank
Oder Junggeselle, zwei Ladies nackt auf der Rückbank
Ob mit Lehre oder Abitur
In der Disco, Möchtegern mit Papas Uhr
Ob mit Dispo, völlig überzogen und wild
Oder mit Finanzplan, handzahm, gechillt
Ob mit Lackschuhen oder Turnschuhen
Cowboy-Stiefeln oder Flip Flops
Sex, Drugs, Rock’n’Roll, Sex, Drugs, Hip Hop
Egal ob aus der Großstadt oder Dorf als Welt
Scheißegal Junge, feier dich selbst!

Празднуйте себя (перевод)

Где бы ты ни был
Что бы ты не делал
Огонь, огонь, огонь, огонь!
Огонь, огонь, огонь
Вы девушки, которым нравятся парни?
Девушки, которым нравятся девушки
Девушки, которым нравятся мальчики, которым нравятся мальчики
Являетесь ли вы женщинами, которые слишком зрелы, чтобы оставаться девочками
Или вы девушки, которым не хочется быть леди
Будь то прима-балерина, избалованная и папина любимица
Или вырастить двоих детей без папы в 17 лет
Будь то банковский служащий с пляжным домиком
Или невеста-панк, живущая на скамейке в парке.
Есть ли у вас дреды, завивка, лысины
Скажи своим мальчикам Косэнгс, Хоми или Атце
Если вы учитесь и живете в одной квартире с коллегами
Или делает ученичество и гуляет с коллегами по ночам
Медитируете ли вы и живете эзотерически с йоговским чаем
Или носите большие серьги-кольца всех размеров.
Спите ли вы на розах или в Splash!
в палатке
Черт возьми, детка, празднуй себя!
Проститутки, гангстеры
Монахини, священники, Ванксты
Любовники, ненавистники
Молодой, старый
Фигуристы
Команда Bashement к Растам
Бродяга на улицах к пастору
Птицы, пчелы
Солнце, ветерок
Деревья, Моря
Инопланетяне
Ребята, вам нравятся девушки?
Парни, которым нравятся парни
Парни, которым нравятся девушки, которым нравятся девушки
Если вы, ребята, выросли, ребята
Ребята, которые еще растут
Парни, которые никогда не взрослеют, несмотря на взросление
Будь то в костюме и галстуке из-за работы
Или костюм и галстук из-за стиля и желания
Будь то отец семейства, универсал с детским креслом на заднем сиденье
Или холостяк, две голые дамы на заднем сиденье
Будь то ученичество или диплом средней школы
На дискотеке подражатель с папиными часами
Будь то с овердрафтом, полностью преувеличенным и диким
Или с финансовым планом, ручным, охлажденным
Будь то лакированные туфли или кроссовки
Ковбойские сапоги или шлепанцы
Секс, наркотики, рок-н-ролл, секс, наркотики, хип-хоп
Будь то из большого города или деревни как мир
Черт возьми, мальчик, празднуй себя!