Перевод текста песни Olde Tyme Mem'ry - Mischief Brew

Olde Tyme Mem'ry (оригинал)

When Father bought the farm, we sold the farm
Mistook his blood for rustic charm
Sold his ghost as an antique
To the city
Kids today can’t hold a spade
Rest in peace your weary trades
In this world there is no place
Such a pity
Well, the barman shakes his head and fills my glass
Says 'We're living in the past.
Why preserve a dying craft?
End its misery.'
We sigh and see another modern man
One of property, not land
So I hold out this battered hand
Will you listen?
Come sit down, we’re lamenting about yesterday’s sad ending
'Bout the water in me whiskey
The brass passed off as gold
Another round, we’re descending into old tyme mem’ry
Of a day when wood was wooden, silver-silver, gold was gold
Sweet home was home
So you say you got a wooden stove in your second home
Runs on gas, but looks like oak
Hell, it even gives off smoke and glowing embers
There’s a quilt hung on the wall, reads 'Home, Sweet Home'
Below some wise words from Thoreau
And they call me throwback;
when I cry I remember
Come sit down, we’re lamenting about yesterday’s sad ending
'Bout the water in me whiskey
The brass passed off as gold
Another round, we’re descending into old tyme mem’ry
Of a day when wood was wooden, silver-silver, gold was gold
Sweet home was home
Son, these tools are artifacts
Endangered species left its tracks
So lock me up behind plastic glass in the city
There’s no going back for me
This antique’s rustic eulogy
Shall be sold as folk artistry, such a pity
But I’ll never understand why they all only use those hands
To build a stead that will always stand
In old time country
But settle for white rooms and hollow doors
Paper ceilings, padded floors
Luxury boxes where you’re stored;
and what was country?
Come sit down, we’re lamenting about yesterday’s sad ending
'Bout the water in me whiskey
The brass passed off as gold
Another round, we’re descending into old tyme mem’ry
Of a day when wood was wooden, silver-silver, gold was gold
Another round, we’re lamenting about yesterday’s sad ending
'Bout the water in me whiskey
The brass passed off as gold
Another round, we’re descending into old tyme mem’ry
Of a day when wood was wooden, silver-silver, gold was gold
Sweet home was home

Старый Тайм Мем'ри (перевод)

Когда отец купил ферму, мы продали ферму
Приняли его кровь за деревенское очарование
Продал свой призрак как антиквариат
В город
Современные дети не умеют держать лопату
Покойся с миром, твои утомительные сделки
В этом мире нет места
Очень жаль
Ну, бармен качает головой и наполняет мой стакан
Говорит: «Мы живем в прошлом.
Зачем сохранять умирающее ремесло?
Покончи с его страданиями.
Мы вздыхаем и видим другого современного человека
Одна собственность, а не земля
Так что я протягиваю эту избитую руку
Будете ли вы слушать?
Садитесь, мы скорбим о вчерашнем грустном конце
Насчет воды во мне виски
Латунь выдавала за золото
Еще один раунд, мы погружаемся в старую память
Дня, когда дерево было деревянным, серебро-серебро, золото было золотом
Милый дом был домом
Итак, вы говорите, что у вас есть деревянная печь во втором доме
Работает на газу, но выглядит как дуб
Черт, он даже испускает дым и тлеющие угли
На стене висит одеяло с надписью "Дом, милый дом".
Ниже несколько мудрых слов от Торо
И они называют меня возвратом;
когда я плачу, я помню
Садитесь, мы скорбим о вчерашнем грустном конце
Насчет воды во мне виски
Латунь выдавала за золото
Еще один раунд, мы погружаемся в старую память
Дня, когда дерево было деревянным, серебро-серебро, золото было золотом
Милый дом был домом
Сын, эти инструменты - артефакты
Исчезающие виды оставили свои следы
Так что запри меня за пластиковым стеклом в городе
У меня нет пути назад
Деревенский панегирик этому антиквариату
Будут продавать как народное творчество, жаль
Но я никогда не пойму, почему они все используют только эти руки
Чтобы построить крепость, которая всегда будет стоять
В старинной стране
Но соглашайтесь на белые комнаты и полые двери
Бумажные потолки, мягкие полы
Роскошные ящики, в которых вы хранитесь;
а что за страна?
Садитесь, мы скорбим о вчерашнем грустном конце
Насчет воды во мне виски
Латунь выдавала за золото
Еще один раунд, мы погружаемся в старую память
Дня, когда дерево было деревянным, серебро-серебро, золото было золотом
Еще один раунд, мы оплакиваем вчерашний печальный конец
Насчет воды во мне виски
Латунь выдавала за золото
Еще один раунд, мы погружаемся в старую память
Дня, когда дерево было деревянным, серебро-серебро, золото было золотом
Милый дом был домом