Перевод текста песни Drinking Song From The Home Stretch - Mischief Brew

Drinking Song From The Home Stretch (оригинал)

It was somewhere in the suburbs of Philadelphia
A house was gutted, added onto six times its weight
About a week to go until the move-in date
And everybody runnin' in a six-day race
There was bangin', there was buzzin'
Everybody on their knees
Running behind, everyone can agree
Yet four o’clock arrived and someone brought back a case
And the power went out in the whole damn place
Property is theft until the thieves are away
If we did this in a month, we’d be arrested and detained
For draggin' all our brains beyond the barbed wire chain
And drinking on private land
From the foreman to the laborers to the migrants to me
Stop drop and wrap up, pull up a bucket, have a seat
Tattered T’s and ragged jeans all gathered around
Finally sayin' something more than, «Move your van, I’m pullin' out.»
And there was something all of us had seen
The owner was a creep
Something greedy stuck in his teeth
You see, anyone that needs a nine-car garage with heat
Ain’t never was and never will be no friend to me
We’re singing
Property is theft until the thieves are away
If we did this in a month, we’d be arrested and detained
For draggin' all our brains beyond the barbed wire chain
And drinking on private land
Well, toss the empties in the garden
The scapers will scrape 'em out when they come back to dig in
Maybe leave a cap beneath the root
As proof that we exist, oh my
Well a foreman and a painter laugh and they find some solid ground
Seems they both hail from the same bars
Side of tracks and side of town
You know, come to think of it
We’ll all make lefts out of the driveway today
You-know-who makes a right and speeds away
Well, I say cheers
With our cold sweaty beers
We won’t be allowed around here
When those gates all close
And then security takes the wheel
But that’s another time and we’ll be on another job
Just don’t call me, man, when your joints crack
And your pipes all clog
I scrape off my watch
And if the boss calls, I’ll say «we're drinking on private land!»
Oh yeah!
Property is theft until the thieves are away
If we did this in a month, we’d be arrested and detained
For draggin' all our brains beyond the barbed wire chain
And drinking on private land
One more time!
Property is theft until the thieves are away
If we did this in a month, we’d be arrested and detained
For draggin' all our brains beyond the barbed wire chain
And…
Drinking on private, drinking on private, drinking on private
Land

Застольная Песня С Финишной Прямой (перевод)

Это было где-то в пригороде Филадельфии
Дом выпотрошили, прибавив в шесть раз больше своего веса
Около недели до даты заселения
И все бегут в шестидневной гонке
Был стук, был гул
Все на колени
Бегущий позади, все могут согласиться
Но наступило четыре часа, и кто-то принес ящик
И электричество отключилось во всем чертовом месте
Собственность является кражей, пока воры не уйдут
Если бы мы сделали это через месяц, нас бы арестовали и задержали
За то, что перетащили все наши мозги за цепь из колючей проволоки
И пить на частной земле
От бригадира к рабочим к мигрантам ко мне
Хватит падать и заворачиваться, поднимите ведро, присаживайтесь
Рваные футболки и рваные джинсы собрались вокруг
Наконец-то сказал что-то большее, чем «Двигай свой фургон, я выезжаю».
И было кое-что, что все мы видели
Владелец был ползучестью
Что-то жадное застряло в зубах
Видите ли, любой, кому нужен гараж на девять машин с отоплением
Никогда не было и никогда не будет мне другом
мы поем
Собственность является кражей, пока воры не уйдут
Если бы мы сделали это через месяц, нас бы арестовали и задержали
За то, что перетащили все наши мозги за цепь из колючей проволоки
И пить на частной земле
Ну, бросьте пустые в саду
Скейперы соскребут их, когда они вернутся, чтобы копать
Может быть, оставить кепку под корнем
Как доказательство того, что мы существуем, о боже
Ну, бригадир и маляр смеются, и они находят твердую почву
Кажется, они оба родом из одних и тех же баров
Сторона дорожек и сторона города
Знаешь, подумай об этом
Сегодня мы все пойдем налево от подъездной дорожки
Вы знаете, кто делает право и ускоряется
Ну, я говорю ура
С нашим холодным потным пивом
Нас не пустят сюда
Когда эти ворота закрываются
И тогда безопасность берет руль
Но это в другой раз, и мы будем на другой работе
Только не звони мне, чувак, когда твои суставы хрустят
И все твои трубы забиваются
Я соскребаю часы
А если позвонит начальник, я скажу «пьем на частной земле!»
Ах, да!
Собственность является кражей, пока воры не уйдут
Если бы мы сделали это через месяц, нас бы арестовали и задержали
За то, что перетащили все наши мозги за цепь из колючей проволоки
И пить на частной земле
Еще один раз!
Собственность является кражей, пока воры не уйдут
Если бы мы сделали это через месяц, нас бы арестовали и задержали
За то, что перетащили все наши мозги за цепь из колючей проволоки
И…
Пить наедине, пить наедине, пить наедине
Земля