Перевод текста песни Dirty Pennies - Mischief Brew

Dirty Pennies (оригинал)

In a small town where all knew all, wondered a peasant lady nobody knew,
But her only friend was a young boy, brought her hot tea and leftover stew,
In those burnin' wintry Decembers, he’d pick dirty pennies up off the cold
street,
And while his mother was out Christmas shopping, he’d say, «Come on in,
warm your feet.»
As long as you share with me stories, so she spoke on the product of war,
My mother never knew who she could be, as my father lay drunk on the floor,
And she spoke of the cart that she wheeled, had keys with no locks,
and guitars with no stings, and a puzzle that could never be finished,
But this is my home, and these broken things are…
But the boy went on to be taught in the schools,
to not talk to strangers and don’t feed the fools,
Grew older and further and over-forgot,
as she was forced to move from lot to lot to lot,
She said, «I guess it was much in his nature to become an Enforcer of Law,
My old friend’s got a gun to protect me from the rock-tossing drunks from the
bars.»
«Oh, he seemed like the sort to help others, so I’ll find him while he’s on the
beat,
and say 'Remember me, I’m the old lady you’d give the pennies you found on the
street?'»
When she found him she saw not the young boy who dug for the roots of her junk,
She came face-to-face with a stern, vacant soldier, grinning and spinning a
club,
He said, «Don't you know that you can’t be here?
You’ll hurt business and scare away the kids.
Go wander around in some other town;
get out or I’m taking you in.»
«But officer, I fondly remember you —
young boy who would give me the leftover stew,
would take me inside to the warm fire coals,
and those hundreds of pennies bought me all these clothes.»
It’s against the law to peddle
It’s against the law to eat
It’s against the law to have nothing more than the shoes full of holes on your
feet
And now they’ve put bars across the park benches, so I guess it’s illegal to
sleep
They buried something inside of you, Officer
Into your cold heart, dig deep
And you’ll see that it’s me
And here I’ll be, nothing new to me
I’ll be heartbroken and cold, frozen and alone
My coffin was a dumpster and I didn’t even know
But while out on the beat, he looked down to the street,
and he saw a dirty penny heads up at hid feet
And it made him think of an old tall-tale of an old woman who pushed 'round a
cart,
And the boy who fed her and helped her, knew he shoulda deep in his heart
…But where did he hear that old tall-tale?
But hey, what a story to spread
So he told it to his own growing boy, once in a while before bed

Грязные пенни (перевод)

В маленьком городке, где все все знали, задавалась вопросом крестьянская дама, которую никто не знал,
Но ее единственным другом был молодой мальчик, принесший ей горячий чай и остатки тушенки,
В эти знойные зимние декады он собирал грязные гроши с холода
улица,
И пока его мать ходила за покупками к Рождеству, он говорил: «Заходи,
согрей ноги».
Пока ты делишься со мной историями, чтобы она говорила о продукте войны,
Моя мать никогда не знала, кем она может быть, так как мой отец лежал пьяный на полу,
И она говорила о тележке, которую она катила, у которой были ключи без замков,
и гитары без жала, и пазл, который никогда не решить,
Но это мой дом, и эти сломанные вещи…
Но мальчика продолжали учить в школах,
с незнакомцами не разговаривать и дураков не кормить,
Стал старше и дальше и забыл,
поскольку она была вынуждена переходить от лота к лоту,
Она сказала: «Думаю, в его характере было стать блюстителем закона,
У моего старого друга есть пистолет, чтобы защитить меня от швыряющих камни пьяниц с
бары.»
«О, похоже, он из тех, кто помогает другим, так что я найду его, пока он на
бить,
и скажите: «Помните меня, я старая леди, которой вы бы отдали пенни, которые нашли на
улица?'"
Когда она нашла его, она увидела не мальчика, который копал корни ее барахла,
Она столкнулась лицом к лицу с суровым, отсутствующим солдатом, ухмыляющимся и вращающим
клуб,
Он сказал: «Разве ты не знаешь, что тебе нельзя быть здесь?
Вы навредите бизнесу и отпугнете детей.
Иди поброди в каком-нибудь другом городе;
убирайся, или я тебя заберу».
«Но, офицер, я с теплотой вспоминаю вас —
мальчик, который давал мне остатки тушеного мяса,
забрал бы меня внутрь, к теплым углям,
и на эти сотни копеек я купила всю эту одежду».
Торговать вразнос противозаконно
Закон запрещает есть
Противозаконно носить на ногах только дырявую обувь.
ноги
А теперь они поставили решетки через скамейки в парке, так что, я думаю, это незаконно
спать
Они похоронили что-то внутри вас, офицер
В свое холодное сердце копай глубоко
И ты увидишь, что это я
И вот я буду, ничего нового для меня
Я буду убит горем и холоден, замерз и одинок
Мой гроб был мусорным баком, и я даже не знал,
Но пока он был в ритме, он смотрел вниз на улицу,
и он увидел грязный пенни решкой у спрятанных ног
И это заставило его вспомнить старую небылицу о старой женщине, которая
тележка,
И мальчик, который накормил ее и помог ей, знал, что он должен глубоко в своем сердце
…Но где он слышал эту старую небылицу?
Но эй, какую историю распространять
Поэтому он рассказывал это своему растущему мальчику время от времени перед сном.