Перевод текста песни When John Passed Away - Minor Majority

When John Passed Away (оригинал)

You told me today what I should have known then
Now that I know, will you leave me again?
I’ve been travelling around to make time go away
But something just lingers, something just stays
And everyone’s talking these days
Like there’s something to prove
Though there’s nothing to say
Everyone’s talking but you
'cause your words don’t come cheap
And your thoughts are of use
Remember the time when you & John left the room
You skied on the lake in the light of the moon
Nobody knew until John passed away
But you saw he was sick and you lit up his face
And everyone’s wondering these days
If life is a loan
And if love is for sale
Everone’s wondering but you
'cause you rip off the tags
And you don’t care if it’s new
And you don’t mind the price
Or the market value
So baby come over, 'cause this time I’m sure
Bet you’ll laugh at my jokes like you used to before
I’ve been trying to stop thinking, but man, it’s been hard
If we lower the stakes I might let down my guard
And everyone’s talking these days
On how life should be led
And how love should be made
Now, let’s leave the talking alone
Fall asleep in my arms
I’ll be watching the door
And everyone’s talking these days
So let us be quiet
And let us be safe
Let’s leave the talking alone
Fall asleep in my arms
I’ll be watching the door
And I won’t be running away anymor

Когда Умер Джон (перевод)

Ты сказал мне сегодня то, что я должен был знать тогда
Теперь, когда я знаю, ты снова оставишь меня?
Я путешествовал, чтобы время ушло
Но что-то просто задерживается, что-то просто остается
И все говорят в эти дни
Как будто есть что доказать
Хотя нечего сказать
Все говорят, кроме тебя
потому что твои слова недешевы
И ваши мысли полезны
Вспомни время, когда ты и Джон вышли из комнаты
Вы катались на лыжах по озеру при свете луны
Никто не знал, пока Джон не скончался
Но ты увидел, что он болен, и осветил ему лицо
И все задаются вопросом в эти дни
Если жизнь - это кредит
И если любовь продается
Всем интересно, но вы
потому что ты сорвал теги
И вам все равно, если это новое
И вас не смущает цена
Или рыночная стоимость
Так что, детка, приходи, потому что на этот раз я уверен
Держу пари, ты будешь смеяться над моими шутками, как раньше
Я пытался перестать думать, но это было сложно
Если мы снизим ставки, я могу ослабить бдительность
И все говорят в эти дни
О том, как следует вести жизнь
И как следует любить
Теперь давайте оставим разговор в покое
Засыпай на моих руках
я буду смотреть за дверью
И все говорят в эти дни
Так давайте помолчим
И давайте будем в безопасности
Оставим разговор в покое
Засыпай на моих руках
я буду смотреть за дверью
И я больше не буду убегать