Перевод текста песни Electrolove - Minor Majority

Electrolove (оригинал)

You’re somewhere out there
Don’t know what you do
But your commitment fades just like a bad tattoo
And I don’t blame you
Cos' I know what’s wrong
I just can’t spell it out in words no more
Seems like our memories are growing old
Cos when I’m with you it’s like I’m all alone
And I’m so tired of being sad
And I’m fucking bored with any lies in it
This is how we come undone (ahh-aaha)
This is how we come undone (ahh-aaha)
This is how we come undone
I can’t fight this feeling
But it’s not our fault, we’re just been on our own to long
For this electrolove… electrolove.
You say you want me
I say I want you back
I want you to have me
But you seem uncertain, seems like our love declared
Is a love unheard of
And I don’t know how
To make you smile
How to get you off
Or how to make you mine
Don’t even know how to let you go
I don’t know how it seems I just don’t know
But I know how to let you down (ahh-aaha)
I know how to let you down (ahh-aaha)
I know how to make you frown
And even though I’m out of line
I hate to say «I told you so»
I can’t let you go.
Electrolove.
Electrolove.
Like a wild flower fighting
For life on a rock
I’m too much with myself
Not to see what I got.
And I got dreams that I call my own
But they are not completed by me alone
Can you be that someone?
Electrolove.
electrolove.
electrolove.

Электролюбовь (перевод)

Ты где-то там
Не знаю, что ты делаешь
Но ваша приверженность исчезает, как плохая татуировка
И я не виню тебя
Потому что я знаю, что не так
Я просто больше не могу объяснить это словами
Кажется, наши воспоминания стареют
Потому что, когда я с тобой, я как будто совсем один
И я так устал грустить
И мне чертовски скучно от любой лжи в этом
Вот как мы разоряемся (ааа-ааа)
Вот как мы разоряемся (ааа-ааа)
Вот как мы разоряемся
Я не могу бороться с этим чувством
Но это не наша вина, мы просто были сами по себе слишком долго
Для этой электролюбви… электролюбви.
Ты говоришь, что хочешь меня
Я говорю, что хочу, чтобы ты вернулся
Я хочу, чтобы ты меня
Но ты выглядишь неуверенно, кажется, что наша любовь объявлена
Любовь неслыханная
И я не знаю, как
Чтобы заставить вас улыбаться
Как отвлечься
Или как сделать тебя моей
Даже не знаю, как отпустить тебя
Я не знаю, как это кажется, я просто не знаю
Но я знаю, как подвести тебя (а-а-а-а)
Я знаю, как подвести тебя (а-а-а-а)
Я знаю, как заставить тебя хмуриться
И хотя я не в курсе
Я ненавижу говорить «Я же тебе говорил»
Я не могу отпустить тебя.
Электролюбовь.
Электролюбовь.
Как полевой цветок, сражающийся
Для жизни на скале
Я слишком много с собой
Не видеть, что у меня есть.
И у меня есть мечты, которые я называю своими
Но они выполнены не мной одной
Можете ли вы быть этим кем-то?
Электролюбовь.
электролюбовь.
электролюбовь.